箴言 26:3 - 新標點和合本 上帝版

³ 鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢； 刑杖是為打愚昧人的背。

更多版本

當代譯本

³ 鞭子打馬，韁繩勒驢， 棍棒責打愚人的背。

新譯本

³ 鞭子是為了打馬，嚼環是為了勒驢； 刑杖是為了打愚昧人的背。

中文標準譯本

³ 鞭子用來打馬，嚼環用來套驢， 而杖用來打愚昧人的背。

新標點和合本 神版

³ 鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢； 刑杖是為打愚昧人的背。

和合本修訂版

³ 鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢， 刑杖正是為打愚昧人的背。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 用鞭子打馬，用嚼環勒住驢口，對愚昧人也得動用棍子。

箴言 26:3 交叉參考

詩篇 32:9

你不可像那無知的騾馬， 必用嚼環轡頭勒住牠； 不然，就不能馴服。

箴言 10:13

明哲人嘴裏有智慧； 無知人背上受刑杖。

箴言 17:10

一句責備話深入聰明人的心， 強如責打愚昧人一百下。

箴言 19:25

鞭打褻慢人，愚蒙人必長見識； 責備明哲人，他就明白知識。

箴言 19:29

刑罰是為褻慢人預備的； 鞭打是為愚昧人的背預備的。

箴言 27:22

你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中， 他的愚妄還是離不了他。

哥林多前書 4:21

你們願意怎麼樣呢？是願意我帶着刑杖到你們那裏去呢？還是要我存慈愛溫柔的心呢？

哥林多後書 10:6

並且我已經預備好了，等你們十分順服的時候，要責罰那一切不順服的人。

哥林多後書 13:2

我從前說過，如今不在你們那裏又說，正如我第二次見你們的時候所說的一樣，就是對那犯了罪的和其餘的人說：「我若再來，必不寬容。」