箴言 26:18 - 新標點和合本 上帝版

^18-19 人欺凌鄰舍，卻說： 我豈不是戲耍嗎？ 他就像瘋狂的人拋擲火把、利箭， 與殺人的兵器。

更多版本

當代譯本

^18-19 欺騙鄰舍還說是開玩笑， 如同瘋子亂拋火把、亂射利箭。

新譯本

^18-19 人欺騙了鄰舍， 卻說：“我不過是開玩笑罷了。” 他就像瘋狂的人， 投擲火把、利箭和殺人的武器。

中文標準譯本

^18-19 人欺騙了鄰舍， 卻說「我不就是開個玩笑嗎？」 他就像瘋狂的人， 拋出火把、箭矢和死亡。

新標點和合本 神版

^18-19 人欺凌鄰舍，卻說： 我豈不是戲耍嗎？ 他就像瘋狂的人拋擲火把、利箭， 與殺人的兵器。

和合本修訂版

^18-19 人欺騙鄰舍，卻說 「我只是開玩笑而已」， 他就像瘋狂的人拋擲致死的火把和利箭。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

^18-19 欺哄鄰舍，卻說是逢場作戲，無異瘋子玩弄殺人武器。

箴言 26:18 交叉參考

創世記 49:23

弓箭手將他苦害， 向他射箭，逼迫他。

箴言 25:18

作假見證陷害鄰舍的， 就是大槌，是利刀，是快箭。

箴言 7:23

直等箭穿他的肝； 如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。

以賽亞書 50:11

凡你們點火，用火把圍繞自己的 可以行在你們的火焰裏， 並你們所點的火把中。 這是我手所定的： 你們必躺在悲慘之中。

士師記 15:4

於是參孫去捉了三百隻狐狸，將狐狸尾巴一對一對地捆上，將火把捆在兩條尾巴中間，