箴言 24:12 - 新標點和合本 上帝版

¹² 你若說：這事我未曾知道， 那衡量人心的豈不明白嗎？ 保守你命的豈不知道嗎？ 他豈不按各人所行的報應各人嗎？

更多版本

當代譯本

¹² 你若推說自己毫不知情， 鑒察人心的主豈不洞察？ 保守你生命的豈不知情？ 祂必按你的行為報應你。

新譯本

¹² 如果你說：“這事我不知道。” 那衡量人心的不明白嗎？ 那看顧你性命的不曉得嗎？ 他不按照各人的行為報應各人嗎？

中文標準譯本

¹² 如果你說：「看哪，我不知道這事！」 難道衡量人心的那一位不了解嗎？ 難道守護你性命的那一位不知道嗎？ 難道他不照著各人所做的回報各人嗎？

新標點和合本 神版

¹² 你若說：這事我未曾知道， 那衡量人心的豈不明白嗎？ 保守你命的豈不知道嗎？ 他豈不按各人所行的報應各人嗎？

和合本修訂版

¹² 你若說：「看哪，這事我們不知道」， 那衡量人心的豈不明白嗎？ 保護你性命的豈不知道嗎？ 他豈不按各人所做的報應各人嗎？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 你也許以為事不干己，但上帝要按照你的動機審判你。他鑒察你，洞悉你的內心。他要照你的行為來定賞罰。

箴言 24:12 交叉參考

約伯記 34:11

他必按人所做的報應人， 使各人照所行的得報。

詩篇 121:3

他必不叫你的腳搖動； 保護你的必不打盹！

詩篇 121:8

你出你入，耶和華要保護你， 從今時直到永遠。

詩篇 17:3

你已經試驗我的心； 你在夜間鑒察我； 你熬煉我，卻找不着甚麼； 我立志叫我口中沒有過失。

詩篇 44:21

上帝豈不鑒察這事嗎？ 因為他曉得人心裏的隱秘。

詩篇 62:12

主啊，慈愛也是屬乎你， 因為你照着各人所行的報應他。

詩篇 66:9

他使我們的性命存活， 也不叫我們的腳搖動。

詩篇 7:9

願惡人的惡斷絕！ 願你堅立義人！ 因為公義的上帝察驗人的心腸肺腑。

詩篇 94:9

造耳朵的，難道自己不聽見嗎？ 造眼睛的，難道自己不看見嗎？

箴言 12:14

人因口所結的果子，必飽得美福； 人手所做的，必為自己的報應。

箴言 16:2

人一切所行的，在自己眼中看為清潔； 惟有耶和華衡量人心。

箴言 21:2

人所行的，在自己眼中都看為正； 惟有耶和華衡量人心。

箴言 5:21

因為，人所行的道都在耶和華眼前； 他也修平人一切的路。

箴言 5:22

惡人必被自己的罪孽捉住； 他必被自己的罪惡如繩索纏繞。

傳道書 5:8

你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義公平的事，不要因此詫異；因有一位高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。

耶利米書 17:10

我－耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的， 要照各人所行的和他做事的結果報應他。

耶利米書 32:19

謀事有大略，行事有大能，注目觀看世人一切的舉動，為要照各人所行的和他做事的結果報應他。

耶利米哀歌 3:36

或在人的訟事上顛倒是非， 這都是主看不上的。

但以理書 5:23

竟向天上的主自高，使人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識、金、銀、銅、鐵、木、石所造的神，卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息，管理你一切行動的上帝。

馬太福音 16:27

人子要在他父的榮耀裏，同着眾使者降臨；那時候，他要照各人的行為報應各人。

使徒行傳 17:28

我們生活、動作、存留，都在乎他。就如你們作詩的，有人說：『我們也是他所生的。』

羅馬書 2:16

就在上帝藉耶穌基督審判人隱祕事的日子，照着我的福音所言。

羅馬書 2:6

他必照各人的行為報應各人。

哥林多前書 4:5

所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從上帝那裏得着稱讚。

哥林多後書 5:10

因為我們眾人必要在基督臺前顯露出來，叫各人按着本身所行的，或善或惡受報。

啟示錄 1:18

又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠；並且拿着死亡和陰間的鑰匙。

啟示錄 2:18

「你要寫信給推雅推喇教會的使者，說：『那眼目如火焰、腳像光明銅的上帝之子說：

啟示錄 2:23

我又要殺死她的黨類，叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。

啟示錄 22:12

「看哪，我必快來！賞罰在我，要照各人所行的報應他。

撒母耳記上 16:7

耶和華卻對撒母耳說：「不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為，耶和華不像人看人：人是看外貌；耶和華是看內心。」

撒母耳記上 2:3

人不要誇口說驕傲的話， 也不要出狂妄的言語； 因耶和華是大有智識的上帝， 人的行為被他衡量。

撒母耳記上 2:6

耶和華使人死，也使人活， 使人下陰間，也使人往上升。

撒母耳記上 25:29

雖有人起來追逼你，尋索你的性命，你的性命卻在耶和華－你的上帝那裏蒙保護，如包裹寶器一樣；你仇敵的性命，耶和華必拋去，如用機弦甩石一樣。