箴言 1:17 - 新標點和合本 上帝版

¹⁷ 好像飛鳥， 網羅設在眼前仍不躲避。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 在飛鳥眼前設網羅，徒勞無功。

新譯本

¹⁷ 在飛鳥眼前張設網羅， 是徒勞無功的。

中文標準譯本

¹⁷ 要知道，在任何飛鳥眼前布設網羅都是無用的。

新標點和合本 神版

¹⁷ 好像飛鳥， 網羅設在眼前仍不躲避。

和合本修訂版

¹⁷ 在飛鳥眼前張設網羅， 一定會徒勞無功；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 鳥兒警戒著的時候，你想抓牠是徒然的；

箴言 1:17 交叉參考

約伯記 35:11

教訓我們勝於地上的走獸， 使我們有聰明勝於空中的飛鳥。

箴言 1:16

因為，他們的腳奔跑行惡； 他們急速流人的血，

箴言 1:18

這些人埋伏，是為自流己血； 蹲伏，是為自害己命。

箴言 7:23

直等箭穿他的肝； 如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。

以賽亞書 1:3

牛認識主人， 驢認識主人的槽， 以色列卻不認識； 我的民卻不留意。

耶利米書 8:7

空中的鸛鳥知道來去的定期； 斑鳩燕子與白鶴也守候當來的時令； 我的百姓卻不知道耶和華的法則。