箴言 1:11 - 新標點和合本 上帝版

¹¹ 他們若說：你與我們同去， 我們要埋伏流人之血， 要蹲伏害無罪之人；

更多版本

當代譯本

¹¹ 他們若說：「跟我們來吧， 我們去埋伏殺人， 任意暗害無辜者；

新譯本

¹¹ 如果他們說：“你跟我們來吧！ 我們要埋伏流人的血， 我們要無故地潛伏傷害無辜的人；

中文標準譯本

¹¹ 如果他們說： 「你與我們一起去吧， 讓我們埋伏，殺人流血， 任意設伏攻擊無辜的人，

新標點和合本 神版

¹¹ 他們若說：你與我們同去， 我們要埋伏流人之血， 要蹲伏害無罪之人；

和合本修訂版

¹¹ 他們若說：「你與我們同去， 我們要埋伏殺人流血， 無故地潛藏，殺害無辜；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 如果他們說：「來吧，我們去殺人，找幾個無辜的人打一頓，當作消遣。

箴言 1:11 交叉參考

詩篇 17:12

他像獅子急要抓食， 又像少壯獅子蹲伏在暗處。

詩篇 35:7

因他們無故地為我暗設網羅， 無故地挖坑，要害我的性命。

詩篇 56:6

他們聚集，埋伏窺探我的腳蹤， 等候要害我的命。

箴言 1:16

因為，他們的腳奔跑行惡； 他們急速流人的血，

箴言 1:18

這些人埋伏，是為自流己血； 蹲伏，是為自害己命。

箴言 12:6

惡人的言論是埋伏流人的血； 正直人的口必拯救人。

箴言 24:15

你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家； 不要毀壞他安居之所。

箴言 29:24

人與盜賊分贓，是恨惡自己的性命； 他聽見叫人發誓的聲音，卻不言語。

箴言 30:14

有一宗人，牙如劍，齒如刀， 要吞滅地上的困苦人和世間的窮乏人。

耶利米書 11:19

我卻像柔順的羊羔被牽到宰殺之地； 我並不知道他們設計謀害我， 說：我們把樹連果子都滅了吧！ 將他從活人之地剪除， 使他的名不再被紀念。

耶利米書 5:26

因為在我民中有惡人。 他們埋伏窺探，好像捕鳥的人； 他們設立圈套陷害人。

彌迦書 7:2

地上虔誠人滅盡； 世間沒有正直人； 各人埋伏，要殺人流血， 都用網羅獵取弟兄。

約翰福音 15:25

這要應驗他們律法上所寫的話，說：『他們無故地恨我。』

使徒行傳 23:15

現在你們和公會要知會千夫長，叫他帶下保羅到你們這裏來，假作要詳細察考他的事；我們已經預備好了，不等他來到跟前就殺他。」

使徒行傳 25:3

又央告他，求他的情，將保羅提到耶路撒冷來，他們要在路上埋伏殺害他。