申命記 8:2 - 新標點和合本 上帝版

² 你也要記念耶和華－你的上帝在曠野引導你這四十年，是要苦煉你，試驗你，要知道你心內如何，肯守他的誡命不肯。

更多版本

當代譯本

² 要記住這四十年來，你們的上帝耶和華怎樣在曠野一路引領你們，祂磨煉你們、考驗你們，好知道你們的心意如何、肯不肯遵守祂的誡命。

新譯本

² 你也要記念耶和華你的　神這四十年在曠野引導你的一切路程，為要使你受苦，要試煉你，要知道你心裡怎樣，看看你肯守他的誡命不肯。

中文標準譯本

² 你要回想，這四十年耶和華你的神在曠野中帶你走過的整個路程，他是要磨煉你、試驗你，要知道你心裡想什麼，你是否會遵守他的誡命。

新標點和合本 神版

² 你也要記念耶和華－你的神在曠野引導你這四十年，是要苦煉你，試驗你，要知道你心內如何，肯守他的誡命不肯。

和合本修訂版

² 你要記得，這四十年耶和華─你的上帝在曠野一路引導你，是要磨煉你，考驗你，為要知道你的心如何，是否願意遵守他的誡命。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 你們要回想，在曠野流浪那四十年間，上主—你們的上帝怎樣帶領你們的旅程。他以艱難考驗你們，使你們謙卑，要知道你們的心志，看你們是否肯遵行他的誡命。

申命記 8:2 交叉參考

創世記 22:1

這些事以後，上帝要試驗亞伯拉罕，就呼叫他說：「亞伯拉罕！」他說：「我在這裏。」

歷代志下 32:31

惟有一件事，就是巴比倫王差遣使者來見希西家，訪問國中所現的奇事；這件事上帝離開他，要試驗他，好知道他心內如何。

歷代志下 33:12

他在急難的時候，就懇求耶和華－他的上帝，且在他列祖的上帝面前極其自卑。

歷代志下 33:19

他的禱告，與上帝怎樣應允他，他未自卑以前的罪愆過犯，並在何處建築邱壇，設立亞舍拉和雕刻的偶像，都寫在何賽的書上。

尼希米記 9:19

你還是大施憐憫，在曠野不丟棄他們。白晝，雲柱不離開他們，仍引導他們行路；黑夜，火柱也不離開他們，仍照亮他們當行的路。

約伯記 33:17

好叫人不從自己的謀算， 不行驕傲的事，

詩篇 103:2

我的心哪，你要稱頌耶和華！ 不可忘記他的一切恩惠！

詩篇 106:7

我們的祖宗在埃及不明白你的奇事， 不記念你豐盛的慈愛， 反倒在紅海行了悖逆。

詩篇 136:16

稱謝那引導自己的民行走曠野的， 因他的慈愛永遠長存。

詩篇 77:11

我要提說耶和華所行的； 我要記念你古時的奇事。

詩篇 81:7

你在急難中呼求，我就搭救你； 我在雷的隱密處應允你， 在米利巴水那裏試驗你。（細拉）

出埃及記 15:25

摩西呼求耶和華，耶和華指示他一棵樹。他把樹丟在水裏，水就變甜了。 耶和華在那裏為他們定了律例、典章，在那裏試驗他們；

出埃及記 16:35

以色列人吃嗎哪共四十年，直到進了有人居住之地，就是迦南的境界。（

出埃及記 16:4

耶和華對摩西說：「我要將糧食從天降給你們。百姓可以出去，每天收每天的分，我好試驗他們遵不遵我的法度。

出埃及記 20:20

摩西對百姓說：「不要懼怕；因為上帝降臨是要試驗你們，叫你們時常敬畏他，不致犯罪。」

箴言 17:3

鼎為煉銀，爐為煉金； 惟有耶和華熬煉人心。

以賽亞書 2:17

驕傲的必屈膝； 狂妄的必降卑。 在那日，惟獨耶和華被尊崇；

耶利米書 2:6

他們也不說： 那領我們從埃及地上來， 引導我們經過曠野， 沙漠有深坑之地， 和乾旱死蔭、無人經過、 無人居住之地的耶和華在哪裏呢？

以西結書 20:19

我是耶和華－你們的上帝，你們要順從我的律例，謹守遵行我的典章，

阿摩司書 2:10

我也將你們從埃及地領上來， 在曠野引導你們四十年， 使你們得亞摩利人之地為業。

民數記 14:33

你們的兒女必在曠野飄流四十年，擔當你們淫行的罪，直到你們的屍首在曠野消滅。

路加福音 18:14

我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了；因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」

約翰福音 2:25

也用不着誰見證人怎樣，因他知道人心裏所存的。

申命記 1:3

出埃及第四十年十一月初一日，摩西照耶和華藉着他所吩咐以色列人的話都曉諭他們。

申命記 1:33

他在路上，在你們前面行，為你們找安營的地方；夜間在火柱裏，日間在雲柱裏，指示你們所當行的路。」

申命記 13:3

你也不可聽那先知或是那做夢之人的話；因為這是耶和華－你們的上帝試驗你們，要知道你們是盡心盡性愛耶和華－你們的上帝不是。

申命記 2:7

因為耶和華－你的上帝在你手裏所辦的一切事上已賜福與你。你走這大曠野，他都知道了。這四十年，耶和華－你的上帝常與你同在，故此你一無所缺。』

申命記 29:5

我領你們在曠野四十年，你們身上的衣服並沒有穿破，腳上的鞋也沒有穿壞。

申命記 32:7

你當追想上古之日， 思念歷代之年； 問你的父親，他必指示你； 問你的長者，他必告訴你。

申命記 7:18

你不要懼怕他們，要牢牢記念耶和華－你上帝向法老和埃及全地所行的事，

申命記 8:16

又在曠野將你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，是要苦煉你，試驗你，叫你終久享福；

雅各書 1:3

因為知道你們的信心經過試驗，就生忍耐。

雅各書 4:10

務要在主面前自卑，主就必叫你們升高。

雅各書 4:6

但他賜更多的恩典，所以經上說： 上帝阻擋驕傲的人， 賜恩給謙卑的人。

彼得前書 1:7

叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得着稱讚、榮耀、尊貴。

啟示錄 2:23

我又要殺死她的黨類，叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。

士師記 2:22

為要藉此試驗以色列人，看他們肯照他們列祖謹守遵行我的道不肯。」

士師記 3:4

留下這幾族，為要試驗以色列人，知道他們肯聽從耶和華藉摩西吩咐他們列祖的誡命不肯。