申命記 7:12 - 新標點和合本 上帝版

¹² 「你們果然聽從這些典章，謹守遵行，耶和華－你上帝就必照他向你列祖所起的誓守約，施慈愛。

更多版本

當代譯本

¹² 「如果你們聽從並謹遵這些典章，你們的上帝耶和華就會信守祂給你們祖先的誓約，以慈愛待你們。

新譯本

¹² “如果你們聽從這些典章，並且謹守遵行這一切，耶和華你的　神就必照著他向你的列祖所起的誓，向你守約並且施慈愛。

中文標準譯本

¹² 那時，因為你們聽從這些法規，謹守遵行，耶和華你的神就向你持守他與你先祖起誓立下的約和他的慈愛。

新標點和合本 神版

¹² 「你們果然聽從這些典章，謹守遵行，耶和華－你神就必照他向你列祖所起的誓守約，施慈愛。

和合本修訂版

¹² 「你們若聽從這些典章，謹守遵行，耶和華－你的上帝必照他向你列祖所起的誓，對你守約，施慈愛。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 「如果你們聽從這些誡命，切實遵行，上主—你們的上帝會信守他向你們祖先許下的諾言，堅守他與你們訂立的約，以不變的愛待你們。

申命記 7:12 交叉參考

列王紀上 8:23

「耶和華－以色列的上帝啊，天上地下沒有神可比你的！你向那盡心行在你面前的僕人守約施慈愛；

尼希米記 1:5

「耶和華－天上的上帝，大而可畏的上帝啊，你向愛你、守你誡命的人守約施慈愛。

尼希米記 9:32

「我們的上帝啊，你是至大、至能、至可畏、守約施慈愛的上帝。我們的君王、首領、祭司、先知、列祖，和你的眾民，從亞述列王的時候直到今日所遭遇的苦難，現在求你不要以為小。

詩篇 103:18

就是那些遵守他的約、 記念他的訓詞而遵行的人。

詩篇 149:9

要在他們身上施行所記錄的審判。 他的聖民都有這榮耀。 你們要讚美耶和華！

出埃及記 15:26

又說：「你若留意聽耶和華－你上帝的話，又行我眼中看為正的事，留心聽我的誡命，守我一切的律例，我就不將所加與埃及人的疾病加在你身上，因為我－耶和華是醫治你的。」

耶利米書 11:5

我好堅定向你們列祖所起的誓，給他們流奶與蜜之地，正如今日一樣。」我就回答說：「耶和華啊，阿們！」

但以理書 9:4

我向耶和華－我的上帝祈禱、認罪，說：「主啊，大而可畏的上帝，向愛主、守主誡命的人守約施慈愛。

彌迦書 7:20

你必按古時起誓應許我們列祖的話， 向雅各發誠實， 向亞伯拉罕施慈愛。

路加福音 1:55

為要記念亞伯拉罕和他的後裔， 施憐憫直到永遠， 正如從前對我們列祖所說的話。

申命記 1:8

如今我將這地擺在你們面前；你們要進去得這地，就是耶和華向你們列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許賜給他們和他們後裔為業之地。」

申命記 11:13

「你們若留意聽從我今日所吩咐的誡命，愛耶和華－你們的上帝，盡心盡性事奉他，

申命記 5:10

愛我、守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。

申命記 7:11

所以，你要謹守遵行我今日所吩咐你的誡命、律例、典章。」

申命記 7:9

所以，你要知道耶和華－你的上帝，他是上帝，是信實的上帝；向愛他、守他誡命的人守約，施慈愛，直到千代；