申命記 5:8 - 新標點和合本 上帝版

⁸ 「『不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像，彷彿上天、下地和地底下、水中的百物。

更多版本

當代譯本

⁸ 不可為自己雕刻神像，不可仿照天上、地上和地底下水中的任何形像造神像，

新譯本

⁸ “‘你不可為自己做偶像，也不可做天上、地下和地底下水中各物的形象。

中文標準譯本

⁸ 不可為自己造偶像，不可造上天、下地和地底下水中之物的任何形象。

新標點和合本 神版

⁸ 「『不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像，彷彿上天、下地和地底下、水中的百物。

和合本修訂版

⁸ 「『不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像，彷彿上天、下地和地底下水中的百物。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 「『不可為自己造任何偶像；也不可仿造天上、地上，或地底下水裡的任何形象。

申命記 5:8 交叉參考

詩篇 97:7

願一切事奉雕刻的偶像、 靠虛無之神自誇的，都蒙羞愧。 萬神哪，你們都當拜他。

出埃及記 20:4

「不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像彷彿上天、下地，和地底下、水中的百物。

出埃及記 34:17

「不可為自己鑄造神像。

利未記 26:1

「你們不可做甚麼虛無的神像，不可立雕刻的偶像或是柱像，也不可在你們的地上安甚麼鏨成的石像，向它跪拜，因為我是耶和華－你們的上帝。

民數記 12:8

我要與他面對面說話，乃是明說，不用謎語，並且他必見我的形像。你們毀謗我的僕人摩西，為何不懼怕呢？」

申命記 27:15

「『有人製造耶和華所憎惡的偶像，或雕刻，或鑄造，就是工匠手所做的，在暗中設立，那人必受咒詛！』百姓都要答應說：『阿們！』