申命記 1:12 - 新標點和合本 上帝版

¹² 但你們的麻煩，和管理你們的重任，並你們的爭訟，我獨自一人怎能擔當得起呢？

更多版本

當代譯本

¹² 但我怎能獨自擔當解決你們問題和爭端的重任呢？

新譯本

¹² 我獨自一人怎能擔得起你們的重擔、責任和你們爭訟的事呢？

中文標準譯本

¹² 但我怎能獨自擔當你們的瑣事、你們的重擔和你們的爭訟呢？

新標點和合本 神版

¹² 但你們的麻煩，和管理你們的重任，並你們的爭訟，我獨自一人怎能擔當得起呢？

和合本修訂版

¹² 但你們的擔子，你們的重任，以及你們的爭訟，我獨自一人怎能承擔呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 但是我一個人怎能承擔你們的瑣碎事務，負起替你們排難解紛的責任呢？

申命記 1:12 交叉參考

詩篇 89:19

當時，你在異象中曉諭你的聖民，說： 我已把救助之力加在那有能者的身上； 我高舉那從民中所揀選的。

出埃及記 18:18

你和這些百姓必都疲憊；因為這事太重，你獨自一人辦理不了。

哥林多後書 2:16

在這等人，就作了死的香氣叫他死；在那等人，就作了活的香氣叫他活。這事誰能當得起呢？

哥林多後書 3:5

並不是我們憑自己能承擔甚麼事；我們所能承擔的，乃是出於上帝。

申命記 1:11

惟願耶和華－你們列祖的上帝使你們比如今更多千倍，照他所應許你們的話賜福與你們。

申命記 1:13

你們要按着各支派選舉有智慧、有見識、為眾人所認識的，我立他們為你們的首領。』

申命記 1:9

「那時，我對你們說：『管理你們的重任，我獨自擔當不起。