瑪拉基書 3:18 - 新標點和合本 上帝版

¹⁸ 那時你們必歸回，將善人和惡人，事奉上帝的和不事奉上帝的，分別出來。」

更多版本

當代譯本

¹⁸ 那時，你們將再度看出義人與惡人之間的區別，事奉上帝者和不事奉上帝者之間的不同。

新譯本

¹⁸ 那時，你們就要再看出義人與惡人、事奉　神的人和不事奉他的人之間有甚麼分別。”

中文標準譯本

¹⁸ 那時，你們必再次看出義人與惡人、服事神的人與不服事神的人的區別。」

新標點和合本 神版

¹⁸ 那時你們必歸回，將善人和惡人，事奉神的和不事奉神的，分別出來。」

和合本修訂版

¹⁸ 那時你們必再一次看出義人和惡人，事奉上帝和不事奉上帝的人有何差別。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 那時，我的子民將再一次看出義人和惡人的遭遇有什麼不同，服事我和不服事我的人有什麼差別。」

瑪拉基書 3:18 交叉參考

創世記 18:25

將義人與惡人同殺，將義人與惡人一樣看待，這斷不是你所行的。審判全地的主豈不行公義嗎？」

約伯記 17:10

至於你們眾人，可以再來辯論吧！ 你們中間，我找不着一個智慧人。

約伯記 6:29

請你們轉意，不要不公； 請再轉意，我的事有理。

出埃及記 11:7

至於以色列中，無論是人是牲畜，連狗也不敢向他們搖舌，好叫你們知道耶和華是將埃及人和以色列人分別出來。』

耶利米書 12:15

我拔出他們以後，我必轉過來憐憫他們，把他們再帶回來，各歸本業，各歸故土。

但以理書 2:18

要他們祈求天上的上帝施憐憫，將這奧祕的事指明，免得但以理和他的同伴與巴比倫其餘的哲士一同滅亡。

約珥書 2:14

或者他轉意後悔，留下餘福， 就是留下獻給耶和華－你們上帝的素祭和奠祭， 也未可知。

阿摩司書 5:15

要惡惡好善， 在城門口秉公行義； 或者耶和華－萬軍之上帝向約瑟的餘民施恩。

撒迦利亞書 1:6

只是我的言語和律例，就是所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們列祖嗎？他們就回頭，說：『萬軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行，他已照樣行了。』」

瑪拉基書 1:4

以東人說：「我們現在雖被毀壞，卻要重建荒廢之處。」萬軍之耶和華如此說：「任他們建造，我必拆毀；人必稱他們的地為『罪惡之境』；稱他們的民為『耶和華永遠惱怒之民』。」

馬太福音 25:46

這些人要往永刑裏去；那些義人要往永生裏去。」

約翰福音 12:26

若有人服事我，就當跟從我；我在哪裏，服事我的人也要在那裏；若有人服事我，我父必尊重他。」

使徒行傳 16:17

她跟隨保羅和我們，喊着說：「這些人是至高上帝的僕人，對你們傳說救人的道。」

使徒行傳 27:23

因我所屬所事奉的上帝，他的使者昨夜站在我旁邊，說：

羅馬書 1:9

我在他兒子福音上，用心靈所事奉的上帝可以見證，我怎樣不住地提到你們；

帖撒羅尼迦前書 1:9

因為他們自己已經報明我們是怎樣進到你們那裏，你們是怎樣離棄偶像，歸向上帝，要服事那又真又活的上帝，

約書亞記 24:15

若是你們以事奉耶和華為不好，今日就可以選擇所要事奉的：是你們列祖在大河那邊所事奉的神呢？是你們所住這地的亞摩利人的神呢？至於我和我家，我們必定事奉耶和華。」