民數記 7:3 - 新標點和合本 上帝版

³ 他們把自己的供物送到耶和華面前，就是六輛篷子車和十二隻公牛。每兩個首領奉獻一輛車，每首領奉獻一隻牛。他們把這些都奉到帳幕前。

更多版本

當代譯本

³ 他們把供物帶到聖幕前獻給耶和華：每兩位首領奉獻一輛篷車，每位首領奉獻一頭公牛，共六輛篷車和十二頭公牛。

新譯本

³ 他們把自己的供物帶到耶和華的面前，就是六輛篷車和十二頭公牛，每兩個領袖奉獻一輛篷車，每個領袖奉獻一頭公牛；他們把這些都送到帳幕的面前。

中文標準譯本

³ 他們把自己的禮物帶到耶和華面前，就是六輛篷車和十二頭公牛，每兩個領袖一輛車，每一個首領一頭牛。他們在帳幕面前獻上這些，

新標點和合本 神版

³ 他們把自己的供物送到耶和華面前，就是六輛篷子車和十二隻公牛。每兩個首領奉獻一輛車，每首領奉獻一隻牛。他們把這些都奉到帳幕前。

和合本修訂版

³ 他們把自己的供物送到耶和華面前，就是六輛篷車和十二頭公牛。每兩個領袖奉獻一輛車，每個領袖奉獻一頭牛。他們把這些都帶到帳幕前。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 帶來了他們的禮物，獻給上主：有六輛篷車，十二頭公牛。每兩個領袖獻一輛篷車，每一個領袖獻一頭公牛。他們把這些東西奉獻以後，

民數記 7:3 交叉參考

創世記 45:19

現在我吩咐你們要這樣行：從埃及地帶着車輛去，把你們的孩子和妻子，並你們的父親都搬來。

創世記 45:21

以色列的兒子們就如此行。約瑟照着法老的吩咐給他們車輛和路上用的食物，

以斯拉記 2:68

有些族長到了耶路撒冷耶和華殿的地方，便為上帝的殿甘心獻上禮物，要重新建造。

出埃及記 25:2

「你告訴以色列人當為我送禮物來；凡甘心樂意的，你們就可以收下歸我。

以賽亞書 66:20

他們必將你們的弟兄從列國中送回，使他們或騎馬，或坐車，坐轎，騎騾子，騎獨峯駝，到我的聖山耶路撒冷，作為供物獻給耶和華，好像以色列人用潔淨的器皿盛供物奉到耶和華的殿中；這是耶和華說的。

阿摩司書 2:13

看哪，在你們所住之地，我必壓你們， 如同裝滿禾捆的車壓物一樣。

民數記 7:4

耶和華曉諭摩西說：