民數記 32:9 - 新標點和合本 上帝版

⁹ 他們上以實各谷，去窺探那地回來的時候，使以色列人灰心喪膽，不進入耶和華所賜給他們的地。

更多版本

當代譯本

⁹ 他們到以實各谷打探那地方，回來後竟動搖軍心，使以色列人不敢進入耶和華所賜之地。

新譯本

⁹ 他們上到以實各谷，看了那地，就使以色列人灰心，不進耶和華賜給他們的地那裡去。

中文標準譯本

⁹ 他們上到以實格溪谷，察看了那地後，卻使以色列子民灰心喪膽，不願進入耶和華賜給他們的土地。

新標點和合本 神版

⁹ 他們上以實各谷，去窺探那地回來的時候，使以色列人灰心喪膽，不進入耶和華所賜給他們的地。

和合本修訂版

⁹ 他們上到以實各谷，窺探了那地之後，竟然使以色列人灰心，不願進入耶和華所賜給他們的地。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 他們到了以實各谷，看見了那片土地，可是回來的時候，卻使人民灰心喪志，不願進入上主賜給他們的土地。

民數記 32:9 交叉參考

民數記 13:23

他們到了以實各谷，從那裏砍了葡萄樹的一枝，上頭有一掛葡萄，兩個人用槓擡着，又帶了些石榴和無花果來。（

民數記 13:24

因為以色列人從那裏砍來的那掛葡萄，所以那地方叫做以實各谷。）

民數記 13:26

到了巴蘭曠野的加低斯，見摩西、亞倫，並以色列的全會眾，回報摩西、亞倫，並全會眾，又把那地的果子給他們看；