民數記 1:51 - 新標點和合本 上帝版

⁵¹ 帳幕將往前行的時候，利未人要拆卸；將支搭的時候，利未人要豎起。近前來的外人必被治死。

更多版本

當代譯本

⁵¹ 在遷移的時候，利未人要負責拆卸和支搭聖幕。外人若近前來，必被處死。

新譯本

⁵¹ 帳幕要起行的時候，利未人要把它拆卸下來；帳幕要支搭的時候，利未人要把它豎立起來；如果有外人走近，必須處死。

中文標準譯本

⁵¹ 起行的時候，利未人要拆卸帳幕；紮營的時候，利未人要立起帳幕。接近帳幕的外人，必須被處死。

新標點和合本 神版

⁵¹ 帳幕將往前行的時候，利未人要拆卸；將支搭的時候，利未人要豎起。近前來的外人必被治死。

和合本修訂版

⁵¹ 帳幕將往前行的時候，利未人要拆卸；將駐紮的時候，利未人要支搭帳幕。近前來的外人必被處死。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵¹ 你們每次遷移營地的時候，利未人要拆卸聖幕，在新的營地重新支搭起來。任何其他的人靠近聖幕，必須處死。

民數記 1:51 交叉參考

撒母耳記下 6:7

上帝耶和華向烏撒發怒，因這錯誤擊殺他，他就死在上帝的約櫃旁。

民數記 10:11

第二年二月二十日，雲彩從法櫃的帳幕收上去。

民數記 16:40

給以色列人作紀念，使亞倫後裔之外的人不得近前來在耶和華面前燒香，免得他遭可拉和他一黨所遭的。這乃是照耶和華藉着摩西所吩咐的。

民數記 17:13

凡挨近耶和華帳幕的是必死的。我們都要死亡嗎？」

民數記 17:5

後來我所揀選的那人，他的杖必發芽。這樣，我必使以色列人向你們所發的怨言止息，不再達到我耳中。」

民數記 18:22

從今以後，以色列人不可挨近會幕，免得他們擔罪而死。

民數記 18:3

他們要守所吩咐你的，並守全帳幕，只是不可挨近聖所的器具和壇，免得他們和你們都死亡。

民數記 18:4

他們要與你聯合，也要看守會幕，辦理帳幕一切的事，只是外人不可挨近你們。

民數記 18:7

你和你的兒子要為一切屬壇和幔子內的事一同守祭司的職任。你們要這樣供職；我將祭司的職任給你們當作賞賜事奉我。凡挨近的外人必被治死。」

民數記 3:10

你要囑咐亞倫和他的兒子謹守自己祭司的職任。近前來的外人必被治死。」

民數記 3:38

在帳幕前東邊，向日出之地安營的是摩西、亞倫，和亞倫的兒子。他們看守聖所，替以色列人守耶和華所吩咐的。近前來的外人必被治死。

撒母耳記上 6:19

耶和華因伯‧示麥人擅觀他的約櫃，就擊殺了他們七十人；那時有五萬人在那裏。百姓因耶和華大大擊殺他們，就哀哭了。