歷代志下 16:3 - 新標點和合本 上帝版

³ 「你父曾與我父立約，我與你也要立約。現在我將金銀送給你，求你廢掉你與以色列王巴沙所立的約，使他離開我。」

更多版本

當代譯本

³ 「我們之間應立盟約，像我們的父輩間立約一樣，現在奉上金銀為禮，請你取消與以色列王巴沙的盟約。這樣，他就會從我境內退兵。」

新譯本

³ “你父親和我父親曾經立約，你和我也要立約。現在我把金銀送給你，請你去廢除你和以色列王巴沙訂立的約，好使他離開我而去。”

中文標準譯本

³ 「你我之間立約吧，就像我父親與你父親之間那樣。看哪，我把金銀送給你，請你廢除你與以色列王巴沙所立的約，好讓他從我這裡撤離。」

新標點和合本 神版

³ 「你父曾與我父立約，我與你也要立約。現在我將金銀送給你，求你廢掉你與以色列王巴沙所立的約，使他離開我。」

和合本修訂版

³ 「你父曾與我父立約，我與你也要這樣立約。看哪，我把金銀送給你，請你廢掉你與以色列王巴沙所立的約，使他從我這裏撤退。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 「我們的長輩曾經是盟友，讓我們也結盟吧！這些金子和銀子是送給你的禮物。請你跟以色列的巴沙王解除盟約，使他不得不從我的領土把軍隊撤走。」

歷代志下 16:3 交叉參考

撒母耳記下 21:2

原來這基遍人不是以色列人，乃是亞摩利人中所剩的；以色列人曾向他們起誓，不殺滅他們，掃羅卻為以色列人和猶大人發熱心，想要殺滅他們。大衛王召了他們來，

列王紀上 15:16

亞撒和以色列王巴沙在世的日子常常爭戰。

歷代志下 16:2

於是亞撒從耶和華殿和王宮的府庫裏拿出金銀來，送與住大馬士革的亞蘭王便‧哈達，說：

歷代志下 16:4

便‧哈達聽從亞撒王的話，派軍長去攻擊以色列的城邑。他們就攻破以雲、但、亞伯‧瑪音，和拿弗他利一切的積貨城。

歷代志下 18:3

以色列王亞哈問猶大王約沙法說：「你肯同我去攻取基列的拉末嗎？」他回答說：「你我不分彼此，我的民與你的民一樣，必與你同去爭戰。」

歷代志下 19:2

先見哈拿尼的兒子耶戶出來迎接約沙法王，對他說：「你豈當幫助惡人，愛那恨惡耶和華的人呢？因此耶和華的忿怒臨到你。

詩篇 15:4

他眼中藐視匪類， 卻尊重那敬畏耶和華的人。 他發了誓，雖然自己吃虧也不更改。

出埃及記 32:21

摩西對亞倫說：「這百姓向你做了甚麼？你竟使他們陷在大罪裏！」

哥林多後書 6:16

上帝的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生上帝的殿，就如上帝曾說： 我要在他們中間居住， 在他們中間來往； 我要作他們的上帝； 他們要作我的子民。

提摩太後書 3:3

無親情，不解怨，好說讒言，不能自約，性情凶暴，不愛良善，

士師記 2:2

你們也不可與這地的居民立約，要拆毀他們的祭壇。你們竟沒有聽從我的話！為何這樣行呢？』