撒迦利亞書 3:4 - 新標點和合本 上帝版

⁴ 使者吩咐站在面前的說：「你們要脫去他污穢的衣服」；又對約書亞說：「我使你脫離罪孽，要給你穿上華美的衣服。」

更多版本

當代譯本

⁴ 天使吩咐在他面前侍立的說：「脫掉他污穢的衣服。」他又對約書亞說：「看啊，我已除掉你的罪，我要給你穿上華美的衣服。」

新譯本

⁴ 使者吩咐那些侍立在他面前的說：“你們要脫去他污穢的衣服。”又對約書亞說：“看哪！我已經除去了你的罪孽，要給你穿上華美的禮服。”

中文標準譯本

⁴ 天使應聲吩咐那些侍立在自己面前的，說：「從他身上脫去骯髒的衣服！」然後對約書亞說：「看，我已經從你身上除去了你的罪孽，我要給你穿上禮服！」

新標點和合本 神版

⁴ 使者吩咐站在面前的說：「你們要脫去他污穢的衣服」；又對約書亞說：「我使你脫離罪孽，要給你穿上華美的衣服。」

和合本修訂版

⁴ 使者吩咐那些侍立在他面前的說：「脫去他污穢的衣服。」又對約書亞說：「你看，我使你的罪孽離開你，要給你穿上華美的衣服。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 天使對侍從們說：「把他穿的髒衣服脫掉。」然後對耶書亞說：「我已經除掉你的罪，要給你穿上新衣服。」

撒迦利亞書 3:4 交叉參考

撒母耳記下 12:13

大衛對拿單說：「我得罪耶和華了！」拿單說：「耶和華已經除掉你的罪，你必不至於死。

列王紀上 22:19

米該雅說：「你要聽耶和華的話！我看見耶和華坐在寶座上，天上的萬軍侍立在他左右。

詩篇 51:9

求你掩面不看我的罪， 塗抹我一切的罪孽。

以賽亞書 43:25

惟有我為自己的緣故塗抹你的過犯； 我也不記念你的罪惡。

以賽亞書 44:22

我塗抹了你的過犯，像厚雲消散； 我塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒。 你當歸向我，因我救贖了你。

以賽亞書 52:1

錫安哪，興起！興起！ 披上你的能力！ 聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服！ 因為從今以後， 未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。

以賽亞書 61:10

我因耶和華大大歡喜； 我的心靠上帝快樂。 因他以拯救為衣給我穿上， 以公義為袍給我披上， 好像新郎戴上華冠， 又像新婦佩戴妝飾。

以賽亞書 61:3

賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵； 喜樂油代替悲哀； 讚美衣代替憂傷之靈； 使他們稱為「公義樹」， 是耶和華所栽的，叫他得榮耀。

耶利米書 52:33

給他脫了囚服。他終身在巴比倫王面前吃飯。

以西結書 36:25

我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。

以西結書 42:14

祭司進去出了聖所的時候，不可直到外院，但要在聖屋放下他們供職的衣服，因為是聖衣；要穿上別的衣服才可以到屬民的外院。」

彌迦書 7:18

上帝啊，有何神像你，赦免罪孽， 饒恕你產業之餘民的罪過， 不永遠懷怒，喜愛施恩？

彌迦書 7:19

必再憐憫我們， 將我們的罪孽踏在腳下， 又將我們的一切罪投於深海。

撒迦利亞書 3:1

天使又指給我看：大祭司約書亞站在耶和華的使者面前；撒但也站在約書亞的右邊，與他作對。

撒迦利亞書 3:7

「萬軍之耶和華如此說：你若遵行我的道，謹守我的命令，你就可以管理我的家，看守我的院宇；我也要使你在這些站立的人中間來往。

撒迦利亞書 3:9

看哪，我在約書亞面前所立的石頭，在一塊石頭上有七眼。萬軍之耶和華說：我要親自雕刻這石頭，並要在一日之間除掉這地的罪孽。

馬太福音 22:11

王進來觀看賓客，見那裏有一個沒有穿禮服的，

路加福音 1:19

天使回答說：「我是站在上帝面前的加百列，奉差而來對你說話，將這好信息報給你。

路加福音 15:22

父親卻吩咐僕人說：『把那上好的袍子快拿出來給他穿；把戒指戴在他指頭上；把鞋穿在他腳上；

約翰福音 1:29

次日，約翰看見耶穌來到他那裏，就說：「看哪，上帝的羔羊，除去世人罪孽的！

羅馬書 3:22

就是上帝的義，因信耶穌基督加給一切相信的人，並沒有分別。

羅馬書 6:23

因為罪的工價乃是死；惟有上帝的恩賜，在我們的主基督耶穌裏，乃是永生。

哥林多前書 6:11

你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉着我們上帝的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。

哥林多後書 5:21

上帝使那無罪的，替我們成為罪，好叫我們在他裏面成為上帝的義。

歌羅西書 3:10

穿上了新人。這新人在知識上漸漸更新，正如造他主的形像。

希伯來書 8:12

我要寬恕他們的不義， 不再記念他們的罪愆。

啟示錄 5:11

我又看見且聽見，寶座與活物並長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬，

啟示錄 7:14

我對他說：「我主，你知道。」他向我說：「這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。