撒迦利亞書 14:21 - 新標點和合本 上帝版

²¹ 凡耶路撒冷和猶大的鍋都必歸萬軍之耶和華為聖。凡獻祭的都必來取這鍋，煮肉在其中。當那日，在萬軍之耶和華的殿中必不再有迦南人。

更多版本

當代譯本

²¹ 耶路撒冷和猶大的鍋都是萬軍之耶和華的聖物，來獻祭的人都可以用這些鍋煮祭肉。到那天，萬軍之耶和華的殿中必再也沒有商人。

新譯本

²¹ 耶路撒冷和猶大所有的鍋都必歸萬軍之耶和華為聖；獻祭的，都必來取這些鍋，用來煮祭肉。到那日，在萬軍之耶和華的殿中，必不再有商人。

中文標準譯本

²¹ 耶路撒冷和猶大所有的鍋都必歸萬軍之耶和華為聖，所有獻祭的都會來取這些鍋，在其中煮肉。到那日，萬軍之耶和華的殿中，必不再有迦南人。

新標點和合本 神版

²¹ 凡耶路撒冷和猶大的鍋都必歸萬軍之耶和華為聖。凡獻祭的都必來取這鍋，煮肉在其中。當那日，在萬軍之耶和華的殿中必不再有迦南人。

和合本修訂版

²¹ 耶路撒冷和猶大一切的鍋都必歸萬軍之耶和華為聖。凡獻祭的都必來取這鍋，在其中煮肉。當那日，在萬軍之耶和華的殿中必不再有做買賣的人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 所有在耶路撒冷和猶大的鍋，都要聖化歸上主，作為敬拜上主—萬軍統帥之用。獻祭的人要用它們來煮祭肉。在那天，上主—萬軍統帥的聖殿裡不再有做買賣的人。

撒迦利亞書 14:21 交叉參考

尼希米記 8:10

又對他們說：「你們去吃肥美的，喝甘甜的，有不能預備的就分給他，因為今日是我們主的聖日。你們不要憂愁，因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。」

以賽亞書 35:8

在那裏必有一條大道， 稱為聖路。 污穢人不得經過， 必專為贖民行走； 行路的人雖愚昧， 也不致失迷。

以賽亞書 4:3

主以公義的靈和焚燒的靈，將錫安女子的污穢洗去，又將耶路撒冷中殺人的血除淨。那時，剩在錫安、留在耶路撒冷的，就是一切住耶路撒冷、在生命冊上記名的，必稱為聖。

以賽亞書 52:1

錫安哪，興起！興起！ 披上你的能力！ 聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服！ 因為從今以後， 未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。

以西結書 44:9

「主耶和華如此說：以色列中的外邦人，就是身心未受割禮的，都不可入我的聖地。」

以西結書 45:1

你們拈鬮分地為業，要獻上一分給耶和華為聖供地，長二萬五千肘，寬一萬肘。這分以內，四圍都為聖地。

何西阿書 12:7

以法蓮是商人， 手裏有詭詐的天平，愛行欺騙。

約珥書 3:17

你們就知道我是耶和華－你們的上帝， 且又住在錫安－我的聖山。 那時，耶路撒冷必成為聖； 外邦人不再從其中經過。

西番雅書 1:11

瑪革提施的居民哪，你們要哀號， 因為迦南的商民都滅亡了！ 凡搬運銀子的都被剪除。

撒迦利亞書 14:20

當那日，馬的鈴鐺上必有「歸耶和華為聖」的這句話。耶和華殿內的鍋必如祭壇前的碗一樣。

撒迦利亞書 7:6

你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝嗎？

哥林多前書 10:31

所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀上帝而行。

申命記 12:12

你們和兒女、僕婢，並住在你們城裏無分無業的利未人，都要在耶和華－你們的上帝面前歡樂。

申命記 12:7

在那裏，耶和華－你們上帝的面前，你們和你們的家屬都可以吃，並且因你手所辦的一切事蒙耶和華－你的上帝賜福，就都歡樂。

提摩太前書 3:15

倘若我躭延日久，你也可以知道在上帝的家中當怎樣行。這家就是永生上帝的教會，真理的柱石和根基。

希伯來書 3:6

但基督為兒子，治理上帝的家；我們若將可誇的盼望和膽量堅持到底，便是他的家了。

彼得前書 4:17

因為時候到了，審判要從上帝的家起首。若是先從我們起首，那不信從上帝福音的人將有何等的結局呢？

啟示錄 21:27

凡不潔淨的，並那行可憎與虛謊之事的，總不得進那城；只有名字寫在羔羊生命冊上的才得進去。

啟示錄 22:15

城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，並一切喜好說謊言、編造虛謊的。