撒迦利亞書 11:3 - 新標點和合本 上帝版

³ 聽啊，有牧人哀號的聲音， 因他們榮華的草場毀壞了。 有少壯獅子咆哮的聲音， 因約旦河旁的叢林荒廢了。

更多版本

當代譯本

³ 聽啊，牧人在哀號， 因為他們肥美的草場已被毀壞。 聽啊，獅子在吼叫， 因為約旦河畔的叢林已被毀壞。

新譯本

³ 聽牧人們哀號的聲音， 因為他們榮美的草場毀壞了； 聽少壯獅子吼叫的聲音， 因為約旦河邊的叢林毀壞了。

中文標準譯本

³ 有牧人們哀號的聲音， 因為他們的榮美毀滅了； 有少壯獅子吼叫的聲音， 因為約旦河的叢林毀滅了。

新標點和合本 神版

³ 聽啊，有牧人哀號的聲音， 因他們榮華的草場毀壞了。 有少壯獅子咆哮的聲音， 因約旦河旁的叢林荒廢了。

和合本修訂版

³ 聽啊，有牧人在哀號， 因他們的榮華敗落了； 聽啊，有少壯獅子咆哮， 因約旦河旁的叢林荒廢了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 聽聽統治者的號哭吧， 因為他們的光榮消逝了！ 聽聽獅子的咆哮吧， 因為約旦河旁的叢林荒廢了！

撒迦利亞書 11:3 交叉參考

詩篇 22:21

救我脫離獅子的口； 你已經應允我，使我脫離野牛的角。

以賽亞書 5:29

他們要吼叫，像母獅子， 咆哮，像少壯獅子； 他們要咆哮抓食， 坦然叼去，無人救回。

以賽亞書 65:15

你們必留下自己的名， 為我選民指着賭咒。 主耶和華必殺你們， 另起別名稱呼他的僕人。

耶利米書 2:15

少壯獅子向他咆哮，大聲吼叫， 使他的地荒涼； 城邑也都焚燒，無人居住。

耶利米書 2:30

我責打你們的兒女是徒然的， 他們不受懲治。 你們自己的刀吞滅你們的先知， 好像殘害的獅子。

耶利米書 26:6

我就必使這殿如示羅，使這城為地上萬國所咒詛的。』」

耶利米書 49:19

仇敵必像獅子從約旦河邊的叢林上來，攻擊堅固的居所。轉眼之間，我要使以東人逃跑，離開這地。誰蒙揀選，我就派誰治理這地。誰能比我呢？誰能給我定規日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？

耶利米書 50:44

「仇敵必像獅子從約旦河邊的叢林上來，攻擊堅固的居所。轉眼之間，我要使他們逃跑，離開這地。誰蒙揀選，我就派誰治理這地。誰能比我呢？誰能給我定規日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？

耶利米書 7:4

你們不要倚靠虛謊的話，說：『這些是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿！』

以西結書 19:2

說： 你的母親是甚麼呢？ 是個母獅子，蹲伏在獅子中間， 在少壯獅子中養育小獅子。

何西阿書 10:5

撒馬利亞的居民必因伯‧亞文的牛犢驚恐； 崇拜牛犢的民和喜愛牛犢的祭司 都必因榮耀離開它，為它悲哀。

約珥書 1:13

祭司啊，你們當腰束麻布痛哭； 伺候祭壇的啊，你們要哀號； 事奉我上帝的啊，你們要來披上麻布過夜， 因為素祭和奠祭從你們上帝的殿中斷絕了。

阿摩司書 8:8

地豈不因這事震動？ 其上的居民不也悲哀嗎？ 地必全然像尼羅河漲起， 如同埃及河湧上落下。

西番雅書 1:10

耶和華說：當那日， 從魚門必發出悲哀的聲音， 從二城發出哀號的聲音， 從山間發出大破裂的響聲。

西番雅書 3:11

當那日，你必不因你一切得罪我的事自覺羞愧； 因為那時我必從你中間除掉矜誇高傲之輩， 你也不再於我的聖山狂傲。

西番雅書 3:3

她中間的首領是咆哮的獅子； 她的審判官是晚上的豺狼， 一點食物也不留到早晨。

撒迦利亞書 11:2

松樹啊，應當哀號； 因為香柏樹傾倒，佳美的樹毀壞。 巴珊的橡樹啊，應當哀號， 因為茂盛的樹林已經倒了。

撒迦利亞書 11:8

一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們；他們的心也憎嫌我。

馬太福音 15:14

任憑他們吧！他們是瞎眼領路的；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裏。」

使徒行傳 7:52

哪一個先知不是你們祖宗逼迫呢？他們也把預先傳說那義者要來的人殺了；如今你們又把那義者賣了，殺了。