撒母耳記下 9:6 - 新標點和合本 上帝版

⁶ 掃羅的孫子、約拿單的兒子米非波設來見大衛，伏地叩拜。大衛說：「米非波設！」米非波設說：「僕人在此。」

更多版本

當代譯本

⁶ 掃羅的孫子、約拿單的兒子米非波設來到大衛面前，向他俯伏叩拜。大衛說：「米非波設！」米非波設答道：「僕人在這裡。」

新譯本

⁶ 掃羅的孫子，約拿單的兒子米非波設來到大衛面前，俯伏叩拜。大衛說：“米非波設！”他回答：“僕人在這裡。”

中文標準譯本

⁶ 掃羅的孫子、約拿單的兒子米非波設來到大衛那裡，臉伏於地下拜。大衛說：「米非波設！」 他回答：「僕人在。」

新標點和合本 神版

⁶ 掃羅的孫子、約拿單的兒子米非波設來見大衛，伏地叩拜。大衛說：「米非波設！」米非波設說：「僕人在此。」

和合本修訂版

⁶ 掃羅的孫子，約拿單的兒子米非波設來到大衛那裏，臉伏於地叩拜。大衛說：「米非波設！」米非波設說：「看哪，僕人在此。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 掃羅的孫子—約拿單的兒子米非波設來到的時候，恭敬地跪在大衛面前。大衛叫他：「米非波設！」他回答：「是，請使喚。」

撒母耳記下 9:6 交叉參考

創世記 18:2

舉目觀看，見有三個人在對面站着。他一見，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地，

創世記 33:3

他自己在他們前頭過去，一連七次俯伏在地才就近他哥哥。

撒母耳記下 1:7

他回頭看見我，就呼叫我。我說：『我在這裏。』

撒母耳記下 16:4

王對洗巴說：「凡屬米非波設的都歸你了。」洗巴說：「我叩拜我主我王，願我在你眼前蒙恩。」

撒母耳記下 21:7

王因為曾與掃羅的兒子約拿單指着耶和華起誓結盟，就愛惜掃羅的孫子、約拿單的兒子米非波設，不交出來，

撒母耳記下 4:4

掃羅的兒子約拿單有一個兒子名叫米非波設，是瘸腿的。掃羅和約拿單死亡的消息從耶斯列傳到的時候，他才五歲。他乳母抱着他逃跑；因為跑得太急，孩子掉在地上，腿就瘸了。

撒母耳記下 9:5

於是大衛王打發人去，從羅‧底巴亞米利的兒子瑪吉家裏召了他來。

歷代志上 8:34

約拿單的兒子是米力‧巴力；米力‧巴力生米迦。

歷代志上 9:40

約拿單的兒子是米力‧巴力；米力‧巴力生米迦。

撒母耳記上 20:41

童子一去，大衛就從磐石的南邊出來，俯伏在地，拜了三拜；二人親嘴，彼此哭泣，大衛哭得更慟。

撒母耳記上 25:23

亞比該見大衛，便急忙下驢，在大衛面前臉伏於地叩拜，