撒母耳記下 8:3 - 新標點和合本 上帝版

³ 瑣巴王利合的兒子哈大底謝往大河去，要奪回他的國權。大衛就攻打他，

更多版本

當代譯本

³ 利合的兒子瑣巴王哈大底謝出來，要恢復他在幼發拉底河一帶的勢力，大衛打敗了他，

新譯本

³ 瑣巴王利合的兒子哈大底謝，往幼發拉底河去要奪回他統治這河的勢力的時候，大衛就攻打他。

中文標準譯本

³ 當利合的兒子瑣巴王哈大底謝去奪回他在幼發拉底河流域的掌控權時，大衛擊敗了他。

新標點和合本 神版

³ 瑣巴王利合的兒子哈大底謝往大河去，要奪回他的國權。大衛就攻打他，

和合本修訂版

³ 利合的兒子瑣巴王哈大底謝往幼發拉底河去，要奪回他的國權，大衛就攻打他，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 大衛又打敗瑣巴王利合的兒子哈大底謝。當哈大底謝沿著幼發拉底河地區進軍、要恢復他的統治時，

撒母耳記下 8:3 交叉參考

創世記 15:18

當那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：「我已賜給你的後裔，從埃及河直到幼發拉底大河之地，

撒母耳記下 10:15

亞蘭人見自己被以色列人打敗，就又聚集。

撒母耳記下 10:16

哈大底謝差遣人，將大河那邊的亞蘭人調來；他們到了希蘭，哈大底謝的將軍朔法率領他們。

撒母耳記下 10:19

屬哈大底謝的諸王見自己被以色列人打敗，就與以色列人和好，歸服他們。於是亞蘭人不敢再幫助亞捫人了。

撒母耳記下 10:6

亞捫人知道大衛憎惡他們，就打發人去，招募伯‧利合的亞蘭人和瑣巴的亞蘭人，步兵二萬，與瑪迦王的人一千、陀伯人一萬二千。

撒母耳記下 23:36

瑣巴人拿單的兒子以甲，迦得人巴尼，

列王紀上 4:21

所羅門統管諸國，從大河到非利士地，直到埃及的邊界。所羅門在世的日子，這些國都進貢服事他。

歷代志上 18:3

瑣巴王哈大利謝往幼發拉底河去，要堅定自己的國權，大衛就攻打他，直到哈馬，

歷代志下 8:3

所羅門往哈馬瑣巴去，攻取了那地方。

詩篇 60:1

上帝啊，你丟棄了我們，使我們破敗； 你向我們發怒，求你使我們復興！

詩篇 72:8

他要執掌權柄，從這海直到那海， 從大河直到地極。

出埃及記 23:31

我要定你的境界，從紅海直到非利士海，又從曠野直到大河。我要將那地的居民交在你手中，你要將他們從你面前攆出去。

申命記 11:24

凡你們腳掌所踏之地都必歸你們；從曠野和黎巴嫩，並幼發拉底大河，直到西海，都要作你們的境界。

撒母耳記上 14:47

掃羅執掌以色列的國權，常常攻擊他四圍的一切仇敵，就是摩押人、亞捫人、以東人，和瑣巴諸王，並非利士人。他無論往何處去，都打敗仇敵。