撒母耳記下 7:18 - 新標點和合本 上帝版

¹⁸ 於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：「主耶和華啊，我是誰？我的家算甚麼？你竟使我到這地步呢？

更多版本

當代譯本

¹⁸ 於是，大衛王進去，在耶和華面前坐下，說：「主耶和華啊，我是誰？我的家算什麼？你竟這樣厚待我。

新譯本

¹⁸ 於是，大衛王進去，坐在耶和華面前，說：“主耶和華啊！我是誰，我的家又算甚麼，你竟帶領我到這地步？

中文標準譯本

¹⁸ 於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：「主耶和華啊，我是誰，我的家算什麼，你竟帶領我到這地步！

新標點和合本 神版

¹⁸ 於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：「主耶和華啊，我是誰？我的家算甚麼？你竟使我到這地步呢？

和合本修訂版

¹⁸ 於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：「主耶和華啊，我是誰，我的家算甚麼，你竟帶領我到這地步呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 大衛王進了聖幕，到上主面前，坐下禱告說：「至高的上主啊，你為我所做的一切，我真不配得，我的家族也不配。

撒母耳記下 7:18 交叉參考

創世記 32:10

你向僕人所施的一切慈愛和誠實，我一點也不配得；我先前只拿着我的杖過這約旦河，如今我卻成了兩隊了。

創世記 32:11

求你救我脫離我哥哥以掃的手；因為我怕他來殺我，連妻子帶兒女一同殺了。

撒母耳記下 23:5

我家在上帝面前並非如此； 上帝卻與我立永遠的約。 這約凡事堅穩， 關乎我的一切救恩和我一切所想望的， 他豈不為我成就嗎？

撒母耳記下 7:17

拿單就按這一切話，照這默示，告訴大衛。

歷代志上 17:16

於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：「耶和華上帝啊，我是誰，我的家算甚麼，你竟使我到這地步呢？

歷代志上 29:14

「我算甚麼，我的民算甚麼，竟能如此樂意奉獻？因為萬物都從你而來，我們把從你而得的獻給你。

詩篇 8:4

便說：人算甚麼，你竟顧念他！ 世人算甚麼，你竟眷顧他！

出埃及記 3:11

摩西對上帝說：「我是甚麼人，竟能去見法老，將以色列人從埃及領出來呢？」

以賽亞書 37:14

希西家從使者手裏接過書信來，看完了，就上耶和華的殿，將書信在耶和華面前展開。

以弗所書 3:8

我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，

士師記 6:15

基甸說：「主啊，我有何能拯救以色列人呢？我家在瑪拿西支派中是至貧窮的。我在我父家是至微小的。」

路得記 2:10

路得就俯伏在地叩拜，對他說：「我既是外邦人，怎麼蒙你的恩，這樣顧恤我呢？」

撒母耳記上 15:17

撒母耳對掃羅說：「從前你雖然以自己為小，豈不是被立為以色列支派的元首嗎？耶和華膏你作以色列的王。

撒母耳記上 18:18

大衛對掃羅說：「我是誰，我是甚麼出身，我父家在以色列中是何等的家，豈敢作王的女婿呢？」

撒母耳記上 9:21

掃羅說：「我不是以色列支派中至小的便雅憫人嗎？我家不是便雅憫支派中至小的家嗎？你為何對我說這樣的話呢？」