撒母耳記下 7:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 王住在自己宮中，耶和華使他安靖，不被四圍的仇敵擾亂。

更多版本

當代譯本

¹ 大衛住在王宮裡，耶和華使他安享太平，不受四圍的仇敵侵擾。

新譯本

¹ 那時，王住在自己的宮中，耶和華使他安享太平，不受周圍仇敵的侵擾。

中文標準譯本

¹ 當王住進自己的宮殿，耶和華使他得享安息，脫離四圍一切仇敵的時候，

新標點和合本 神版

¹ 王住在自己宮中，耶和華使他安靖，不被四圍的仇敵擾亂。

和合本修訂版

¹ 王住在自己宮中，耶和華使他平靜，不被四圍的仇敵擾亂。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 大衛王住在宮中。上主使他享太平，不受仇敵的侵擾。

撒母耳記下 7:1 交叉參考

撒母耳記下 5:11

泰爾王希蘭將香柏木運到大衛那裏，又差遣使者和木匠、石匠給大衛建造宮殿。

撒母耳記下 6:23

掃羅的女兒米甲，直到死日，沒有生養兒女。

撒母耳記下 7:11

並不像我命士師治理我民以色列的時候一樣。我必使你安靖，不被一切仇敵擾亂，並且我－耶和華應許你，必為你建立家室。

列王紀上 5:4

現在耶和華－我的上帝使我四圍平安，沒有仇敵，沒有災禍。

歷代志上 22:6

大衛召了他兒子所羅門來，囑咐他給耶和華－以色列的上帝建造殿宇，

歷代志上 22:7

對所羅門說：「我兒啊，我心裏本想為耶和華－我上帝的名建造殿宇，

歷代志上 28:2

大衛王就站起來，說：「我的弟兄，我的百姓啊，你們當聽我言，我心裏本想建造殿宇，安放耶和華的約櫃，作為我上帝的腳凳；我已經預備建造的材料。

歷代志下 14:6

又在猶大建造了幾座堅固城。國中太平數年，沒有戰爭，因為耶和華賜他平安。

歷代志下 20:30

這樣，約沙法的國得享太平，因為上帝賜他四境平安。

詩篇 132:5

直等我為耶和華尋得所在， 為雅各的大能者尋得居所。

詩篇 18:1

耶和華，我的力量啊，我愛你！

箴言 16:7

人所行的，若蒙耶和華喜悅， 耶和華也使他的仇敵與他和好。

馬太福音 25:16

那領五千的隨即拿去做買賣，另外賺了五千。

使徒行傳 7:46

大衛在上帝面前蒙恩，祈求為雅各的上帝預備居所；

約書亞記 21:44

耶和華照着向他們列祖起誓所應許的一切話，使他們四境平安；他們一切仇敵中，沒有一人在他們面前站立得住。耶和華把一切仇敵都交在他們手中。

約書亞記 23:1

耶和華使以色列人安靜，不與四圍的一切仇敵爭戰，已經多日。約書亞年紀老邁，