撒母耳記下 6:12 - 新標點和合本 上帝版

¹² 有人告訴大衛王說：「耶和華因為約櫃賜福給俄別‧以東的家和一切屬他的。」大衛就去，歡歡喜喜地將上帝的約櫃從俄別‧以東家中擡到大衛的城裏。

更多版本

當代譯本

¹² 大衛聽說耶和華因為約櫃而賜福給俄別·以東全家及其一切所有，就歡歡喜喜地去把上帝的約櫃從俄別·以東家接進大衛城。

新譯本

¹² 有人告訴大衛王：“耶和華因為　神的約櫃的緣故，賜福給俄別．以東的家和一切屬他的。”大衛就去，歡歡喜喜把　神的約櫃從俄別．以東的家中抬上大衛的城裡去。

中文標準譯本

¹² 有人告訴大衛王說：「因神約櫃的緣故，耶和華祝福了俄別·以東的家和一切屬於他的。」大衛就去，歡歡喜喜把神的約櫃從俄別·以東家裡抬上來，放到大衛城。

新標點和合本 神版

¹² 有人告訴大衛王說：「耶和華因為約櫃賜福給俄別‧以東的家和一切屬他的。」大衛就去，歡歡喜喜地將神的約櫃從俄別‧以東家中擡到大衛的城裏。

和合本修訂版

¹² 有人告訴大衛王說：「耶和華因約櫃的緣故賜福給俄別‧以東的家和一切屬他的。」大衛就去，歡歡喜喜地將上帝的約櫃從俄別‧以東家中接上來，到大衛城裏。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 大衛王聽說上主因約櫃的緣故賜福給俄別‧以東一家人和屬他的一切，就用隆重典禮從俄別‧以東家裡把約櫃接到耶路撒冷。

撒母耳記下 6:12 交叉參考

撒母耳記下 5:7

然而大衛攻取錫安的保障，就是大衛的城。

列王紀上 8:1

那時，所羅門將以色列的長老和各支派的首領，並以色列的族長，招聚到耶路撒冷，要把耶和華的約櫃從大衛城－就是錫安－運上來。

列王紀上 8:3

以色列長老來到，祭司便擡起約櫃，

列王紀上 8:4

祭司和利未人將耶和華的約櫃運上來，又將會幕和會幕的一切聖器具都帶上來。

歷代志上 15:15

利未子孫就用槓，肩擡上帝的約櫃，是照耶和華藉摩西所吩咐的。

歷代志上 15:25

於是，大衛和以色列的長老，並千夫長都去從俄別‧以東的家歡歡喜喜地將耶和華的約櫃擡上來。

歷代志上 16:16

就是與亞伯拉罕所立的約， 向以撒所起的誓。

歷代志上 26:4

俄別‧以東的長子是示瑪雅，次子是約薩拔，三子是約亞，四子是沙甲，五子是拿坦業，

歷代志上 26:5

六子是亞米利，七子是以薩迦，八子是毗烏利太，因為上帝賜福與俄別‧以東。

歷代志下 5:2

那時，所羅門將以色列的長老、各支派的首領，並以色列的族長招聚到耶路撒冷，要把耶和華的約櫃從大衛城－就是錫安－運上來。

馬太福音 10:42

無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裏的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。」