撒母耳記下 4:5 - 新標點和合本 上帝版

⁵ 一日，比錄人臨門的兩個兒子利甲和巴拿出去，約在午熱的時候到了伊施波設的家；伊施波設正睡午覺。

更多版本

當代譯本

⁵ 一天，伊施·波設正在午睡，比錄人臨門的兩個兒子利甲和巴拿來到他家。

新譯本

⁵ 比錄人臨門的兒子利甲和巴拿出去，約在正午炎熱的時候，來到了伊施波設的家。伊施波設正在睡午覺。

中文標準譯本

⁵ 有一天，比錄人臨門的兒子利甲和巴納前去，在白天最熱的時候來到伊施波設的家，他正在睡午覺。

新標點和合本 神版

⁵ 一日，比錄人臨門的兩個兒子利甲和巴拿出去，約在午熱的時候到了伊施波設的家；伊施波設正睡午覺。

和合本修訂版

⁵ 比錄人臨門的兩個兒子利甲和巴拿出去，天正熱的時候到了伊施．波設的家。那時，伊施．波設在睡午覺。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 利甲和巴拿到伊施‧波設住的地方去，到達那裡的時候正是炎熱的中午，伊施‧波設在睡午覺。

撒母耳記下 4:5 交叉參考

撒母耳記下 11:2

一日，太陽平西，大衛從牀上起來，在王宮的平頂上遊行，看見一個婦人沐浴，容貌甚美，

撒母耳記下 2:8

掃羅的元帥尼珥的兒子押尼珥，曾將掃羅的兒子伊施波設帶過河，到瑪哈念，

撒母耳記下 4:2

掃羅的兒子伊施波設有兩個軍長，一名巴拿，一名利甲，是便雅憫支派、比錄人臨門的兒子。比錄也屬便雅憫。

列王紀上 16:9

有管理他一半戰車的臣子心利背叛他。當他在得撒家宰亞雜家裏喝醉的時候，

歷代志下 24:25

亞蘭人離開約阿施的時候，他患重病；臣僕背叛他，要報祭司耶何耶大兒子流血之仇，殺他在牀上，葬他在大衛城，只是不葬在列王的墳墓裏。

歷代志下 25:27

自從亞瑪謝離棄耶和華之後，在耶路撒冷有人背叛他，他就逃到拉吉；叛黨卻打發人到拉吉，將他殺了。

歷代志下 33:24

他的臣僕背叛，在宮裏殺了他。