撒母耳記下 2:27 - 新標點和合本 上帝版

²⁷ 約押說：「我指着永生的上帝起誓：你若不說戲耍的那句話，今日早晨百姓就回去，不追趕弟兄了。」

更多版本

當代譯本

²⁷ 約押說：「我憑永活的上帝起誓，你要是不這樣說，我們會一直追到天亮。」

新譯本

²⁷ 約押說：“我指著永活的　神起誓，如果你沒有說過比武的話，大家必在早晨的時候離去，不再追趕自己的兄弟。”

中文標準譯本

²⁷ 約押說：「我指著永生的神起誓：要不是你這樣說，大家必定不停止追趕自己的兄弟，直到清晨！」

新標點和合本 神版

²⁷ 約押說：「我指着永生的神起誓：你若不說戲耍的那句話，今日早晨百姓就回去，不追趕弟兄了。」

和合本修訂版

²⁷ 約押說：「我指著永生的上帝起誓：你若沒有這麼說，百姓就必繼續追趕弟兄，直到早晨。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 約押說：「我指著永生的上帝發誓，如果你剛才不說話，我的部隊會繼續追擊你們，一直追到明天早晨。」

撒母耳記下 2:27 交叉參考

撒母耳記下 2:14

押尼珥對約押說：「讓少年人起來，在我們面前戲耍吧！」約押說：「可以。」

撒母耳記下 2:26

押尼珥呼叫約押說：「刀劍豈可永遠殺人嗎？你豈不知終久必有苦楚嗎？你要等何時才叫百姓回去、不追趕弟兄呢？」

撒母耳記下 2:28

於是約押吹角，眾民就站住，不再追趕以色列人，也不再打仗了。

約伯記 27:2

上帝奪去我的理，全能者使我心中愁苦。 我指着永生的上帝起誓：

箴言 15:1

回答柔和，使怒消退； 言語暴戾，觸動怒氣。

箴言 17:14

紛爭的起頭如水放開， 所以，在爭鬧之先必當止息爭競。

箴言 20:18

計謀都憑籌算立定； 打仗要憑智謀。

箴言 25:8

不要冒失出去與人爭競， 免得至終被他羞辱， 你就不知道怎樣行了。

以賽亞書 47:7

你自己說：我必永為主母， 所以你不將這事放在心上， 也不思想這事的結局。

撒母耳記上 25:26

我主啊，耶和華既然阻止你親手報仇，取流血的罪，所以我指着永生的耶和華、又敢在你面前起誓說：『願你的仇敵和謀害你的人都像拿八一樣。』