撒母耳記下 19:2 - 新標點和合本 上帝版

² 眾民聽說王為他兒子憂愁，他們得勝的歡樂卻變成悲哀。

更多版本

當代譯本

² 士兵們聽說王為押沙龍哀痛，勝利的歡騰頓時變為一片哀愁。

新譯本

² 那一天，眾人勝利的歡樂變成了悲哀，因為他們聽說王為他的兒子傷痛。

中文標準譯本

² 當天的勝利就變為全軍的悲哀，因為軍兵那天聽說了王在為他的兒子悲傷。

新標點和合本 神版

² 眾民聽說王為他兒子憂愁，他們得勝的歡樂卻變成悲哀。

和合本修訂版

² 那日眾軍兵聽說王為他兒子悲傷，他們得勝的日子變成悲哀了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 以致那天大衛全軍勝利的歡樂都變成哀傷，因為大家聽說王在為他兒子悲哀。

撒母耳記下 19:2 交叉參考

撒母耳記下 14:1

洗魯雅的兒子約押，知道王心裏想念押沙龍，

撒母耳記下 19:1

有人告訴約押說：「王為押沙龍哭泣悲哀。」

撒母耳記下 19:3

那日眾民暗暗地進城，就如敗陣逃跑、慚愧的民一般。

箴言 16:15

王的臉光使人有生命； 王的恩典好像春雲時雨。

箴言 19:12

王的忿怒好像獅子吼叫； 他的恩典卻如草上的甘露。