撒母耳記下 17:16 - 新標點和合本 上帝版

¹⁶ 現在你們要急速打發人去，告訴大衛說：『今夜不可住在曠野的渡口，務要過河，免得王和跟隨他的人都被吞滅。』」

更多版本

當代譯本

¹⁶ 並說：「你們現在快派人去通知大衛，告訴他今晚不可在曠野的渡口過夜，務必要渡過約旦河，免得他和隨從全軍覆沒。」

新譯本

¹⁶ 現在你們要趕快派人去告訴大衛：‘今天晚上你不可在曠野的渡口住宿，務要過河，免得王和跟隨他的眾人都被吞滅。’”

中文標準譯本

¹⁶ 他又說：「現在，你們要迅速派人去告訴大衛：今夜不要在曠野的渡口過夜，一定要過河，免得王和所有隨同他的人都被吞滅。」

新標點和合本 神版

¹⁶ 現在你們要急速打發人去，告訴大衛說：『今夜不可住在曠野的渡口，務要過河，免得王和跟隨他的人都被吞滅。』」

和合本修訂版

¹⁶ 現在你們要急速派人去告訴大衛說：『今夜不可在曠野的渡口住宿，務要過河，免得王和所有跟隨他的百姓都被吞滅。』」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 戶篩又說：「趕快派使者去告訴大衛，今晚不要在曠野的渡口過夜，要馬上過約旦河；這樣，他和部屬才不至於被消滅。」

撒母耳記下 17:16 交叉參考

撒母耳記下 15:14

大衛就對耶路撒冷跟隨他的臣僕說：「我們要起來逃走，不然都不能躲避押沙龍了；要速速地去，恐怕他忽然來到，加害於我們，用刀殺盡合城的人。」

撒母耳記下 15:28

我在曠野的渡口那裏等你們報信給我。」

撒母耳記下 15:35

祭司撒督和亞比亞他豈不都在那裏嗎？你在王宮裏聽見甚麼，就要告訴祭司撒督和亞比亞他。

詩篇 35:25

不容他們心裏說：阿哈，遂我們的心願了！ 不容他們說：我們已經把他吞了！

詩篇 55:8

我必速速逃到避所， 脫離狂風暴雨。

詩篇 56:2

我的仇敵終日要把我吞了， 因逞驕傲攻擊我的人甚多。

詩篇 57:3

那要吞我的人辱罵我的時候， 上帝從天上必施恩救我， 也必向我發出慈愛和誠實。

哥林多前書 15:54

這必朽壞的既變成不朽壞的，這必死的既變成不死的，那時經上所記「死被得勝吞滅」的話就應驗了。

哥林多後書 5:4

我們在這帳棚裏歎息勞苦，並非願意脫下這個，乃是願意穿上那個，好叫這必死的被生命吞滅了。

撒母耳記上 20:38

約拿單又呼叫童子說：「速速地去，不要遲延！」童子就拾起箭來，回到主人那裏。