撒母耳記下 16:12 - 新標點和合本 上帝版

¹² 或者耶和華見我遭難，為我今日被這人咒罵，就施恩與我。」

更多版本

當代譯本

¹² 也許耶和華會體察我的困苦，因我今天所受的咒罵而賜福給我。」

新譯本

¹² 也許耶和華看見我的苦難，就施恩與我，以取代今天這人對我的咒罵。”

中文標準譯本

¹² 或許耶和華看見我的苦難，就以恩惠回報我，替代今天這人的咒罵。」

新標點和合本 神版

¹² 或者耶和華見我遭難，為我今日被這人咒罵，就施恩與我。」

和合本修訂版

¹² 或者耶和華見我遭難，因我今日被這人咒罵而向我施恩。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 也許上主會顧念我的苦難，賜福給我，來代替今天的咒罵。」

撒母耳記下 16:12 交叉參考

撒母耳記下 16:13

於是大衛和跟隨他的人往前行走。示每在大衛對面山坡，一面行走一面咒罵，又拿石頭砍他，拿土揚他。

列王紀下 19:4

或者耶和華－你的上帝聽見拉伯沙基的一切話，就是他主人亞述王打發他來辱罵永生上帝的話，耶和華－你的上帝聽見這話，就發斥責。故此，求你為餘剩的民揚聲禱告。』」

詩篇 10:14

其實你已經觀看； 因為奸惡毒害，你都看見了， 為要以手施行報應。 無倚無靠的人把自己交託你； 你向來是幫助孤兒的。

詩篇 109:28

任憑他們咒罵，惟願你賜福； 他們幾時起來就必蒙羞， 你的僕人卻要歡喜。

詩篇 132:1

耶和華啊，求你記念大衛所受的一切苦難！

詩篇 25:18

求你看顧我的困苦，我的艱難， 赦免我一切的罪。

箴言 25:22

因為，你這樣行就是把炭火堆在他的頭上； 耶和華也必賞賜你。

箴言 26:2

麻雀往來，燕子翻飛； 這樣，無故的咒詛也必不臨到。

以賽亞書 27:7

主擊打他們， 豈像擊打那些擊打他們的人嗎？ 他們被殺戮， 豈像被他們所殺戮的嗎？

約珥書 2:14

或者他轉意後悔，留下餘福， 就是留下獻給耶和華－你們上帝的素祭和奠祭， 也未可知。

羅馬書 8:28

我們曉得萬事都互相效力，叫愛上帝的人得益處，就是按他旨意被召的人。

哥林多後書 4:17

我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。

申命記 23:5

然而耶和華－你的上帝不肯聽從巴蘭，卻使那咒詛的言語變為祝福的話，因為耶和華－你的上帝愛你。

申命記 23:6

你一生一世永不可求他們的平安和他們的利益。

帖撒羅尼迦後書 1:7

也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現，

希伯來書 12:10

生身的父都是暫隨己意管教我們；惟有萬靈的父管教我們，是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有分。

撒母耳記上 1:11

許願說：「萬軍之耶和華啊，你若垂顧婢女的苦情，眷念不忘婢女，賜我一個兒子，我必使他終身歸與耶和華，不用剃頭刀剃他的頭。」