撒母耳記下 15:9 - 新標點和合本 上帝版

⁹ 王說：「你平平安安地去吧！」押沙龍就起身，往希伯崙去了。

更多版本

當代譯本

⁹ 王說：「你平安地去吧！」押沙龍就去了希伯崙。

新譯本

⁹ 王對他說：“你平平安安地去吧！”於是他動身，往希伯崙去了。

中文標準譯本

⁹ 王對他說：「平平安安地去吧！」他就起身，往希伯崙去了。

新標點和合本 神版

⁹ 王說：「你平平安安地去吧！」押沙龍就起身，往希伯崙去了。

和合本修訂版

⁹ 王對他說：「你平安地去吧！」押沙龍就動身，往希伯崙去了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 王說：「你安心去吧！」押沙龍就到希伯崙去了。

撒母耳記下 15:9 交叉參考

撒母耳記下 15:10

押沙龍打發探子走遍以色列各支派，說：「你們一聽見角聲就說：『押沙龍在希伯崙作王了！』」

撒母耳記下 15:8

因為僕人住在亞蘭的基述，曾許願說：『耶和華若使我再回耶路撒冷，我必事奉他。』」

約書亞記 10:36

約書亞和以色列眾人從伊磯倫上希伯崙去，攻打這城，

撒母耳記上 1:17

以利說：「你可以平平安安地回去。願以色列的上帝允准你向他所求的！」

撒母耳記上 25:35

大衛受了亞比該送來的禮物，就對她說：「我聽了你的話，准了你的情面，你可以平平安安地回家吧！」