撒母耳記下 15:4 - 新標點和合本 上帝版

⁴ 押沙龍又說：「恨不得我作國中的士師！凡有爭訟求審判的到我這裏來，我必秉公判斷。」

更多版本

當代譯本

⁴ 他接著會說：「要是我被立為國中的審判官就好了！那樣，任何人有爭訟都可以來找我，我一定會為他主持公道。」

新譯本

⁴ 押沙龍又說：“但願有人立我作這地的審判官，這樣，有案件或訴訟的人，都可以到我這裡來，我就給他公平的審判。”

中文標準譯本

⁴ 押沙龍又說：「但願有人立我作這地的審判官，這樣，任何一個有爭訟案件的人都可以到我這裡來，我必為他秉公辦理。」

新標點和合本 神版

⁴ 押沙龍又說：「恨不得我作國中的士師！凡有爭訟求審判的到我這裏來，我必秉公判斷。」

和合本修訂版

⁴ 押沙龍又說：「恨不得我作這地的審判官！凡有爭訟的人可以到我這裏來，我必秉公判斷。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 然後他還會加上一句：「多麼希望我是個法官！人家遇到爭執或有所請求，可以到我這裡來，我一定會給他公平的審判。」

撒母耳記下 15:4 交叉參考

撒母耳記下 15:5

若有人近前來要拜押沙龍，押沙龍就伸手拉住他，與他親嘴。

箴言 25:6

不要在王面前妄自尊大； 不要在大人的位上站立。

箴言 27:2

要別人誇獎你，不可用口自誇； 等外人稱讚你，不可用嘴自稱。

彼得後書 2:19

他們應許人得以自由，自己卻作敗壞的奴僕，因為人被誰制伏就是誰的奴僕。

士師記 9:29

惟願這民歸我的手下，我就除掉亞比米勒。」迦勒又對亞比米勒說：「增添你的軍兵出來吧。」