撒母耳記下 15:2 - 新標點和合本 上帝版

² 押沙龍常常早晨起來，站在城門的道旁，凡有爭訟要去求王判斷的，押沙龍就叫他過來，問他說：「你是哪一城的人？」回答說：「僕人是以色列某支派的人。」

更多版本

當代譯本

² 他常常清早起來，站在城門的通道旁邊。每當有人來找王審理爭訟時，押沙龍便問他是從哪一座城來的，那人就會報上自己所屬的支派。

新譯本

² 押沙龍常常清早起來，站在通往城門口的路旁。有爭訟的案件要進去請王判決的人，押沙龍就把他叫到跟前來，問他：“你是從哪一座城來的？”他回答：“僕人是從以色列某一支派來的。”

中文標準譯本

² 押沙龍總是清早起來，站在通往城門口的路旁。凡有爭訟來見王求裁決的人，押沙龍都會叫他過來，問：「你是哪一城的人？」那人回答：「你僕人來自以色列的一個支派。」

新標點和合本 神版

² 押沙龍常常早晨起來，站在城門的道旁，凡有爭訟要去求王判斷的，押沙龍就叫他過來，問他說：「你是哪一城的人？」回答說：「僕人是以色列某支派的人。」

和合本修訂版

² 押沙龍常常早晨起來，站在城門的路旁，任何人有爭訟要去求王判決，押沙龍就叫他過來，說：「你是哪一城的人？」他說：「僕人是以色列某支派的人。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 他常常一早起來就到城門口路邊站著，遇到人有爭執的事要來求王解決，押沙龍會叫他過來，問明他是哪一個城來的。當那個人說是屬於某支族後，

撒母耳記下 15:2 交叉參考

創世記 34:20

哈抹和他兒子示劍到本城的門口，對本城的人說：

撒母耳記下 19:8

於是王起來，坐在城門口。眾民聽說王坐在城門口，就都到王面前。 以色列人已經逃跑，各回各家去了。

歷代志下 10:7

老年人對他說：「王若恩待這民，使他們喜悅，用好話回覆他們，他們就永遠作王的僕人。」

約伯記 24:14

殺人的黎明起來， 殺害困苦窮乏人， 夜間又作盜賊。

出埃及記 18:14

摩西的岳父看見他向百姓所做的一切事，就說：「你向百姓做的是甚麼事呢？你為甚麼獨自坐着，眾百姓從早到晚都站在你的左右呢？」

出埃及記 18:16

他們有事的時候就到我這裏來，我便在兩造之間施行審判；我又叫他們知道上帝的律例和法度。」

出埃及記 18:26

他們隨時審判百姓，有難斷的案件就呈到摩西那裏，但各樣小事他們自己審判。

箴言 4:16

這等人若不行惡，不得睡覺； 不使人跌倒，睡臥不安；

但以理書 11:21

「必有一個卑鄙的人興起接續為王，人未曾將國的尊榮給他，他卻趁人坦然無備的時候，用諂媚的話得國。

馬太福音 27:1

到了早晨，眾祭司長和民間的長老大家商議要治死耶穌，

申命記 17:8

「你城中若起了爭訟的事，或因流血，或因爭競，或因毆打，是你難斷的案件，你就當起來，往耶和華－你上帝所選擇的地方

路得記 4:1

波阿斯到了城門，坐在那裏，恰巧波阿斯所說的那至近的親屬經過。波阿斯說：「某人哪，你來坐在這裏。」他就來坐下。