撒母耳記下 13:12 - 新標點和合本 上帝版

¹² 她瑪說：「我哥哥，不要玷辱我。以色列人中不當這樣行，你不要做這醜事；

更多版本

當代譯本

¹² 她瑪說：「哥哥，不要，不要玷污我！在以色列不應當發生這種事，不要做這種惡事。

新譯本

¹² 他瑪對他說：“不要！哥哥！不要污辱我！在以色列中不可作這樣的事。你不要作這醜事。

中文標準譯本

¹² 塔瑪爾對他說：「不，哥哥，不要玷辱我！在以色列絕不可做這樣的事，你不要做這醜惡的事。

新標點和合本 神版

¹² 她瑪說：「我哥哥，不要玷辱我。以色列人中不當這樣行，你不要做這醜事；

和合本修訂版

¹² 她瑪對他說：「哥哥，不可以！不要玷辱我！以色列中不可以這樣做，你不要做這醜事！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 「不要！」塔瑪說：「哥哥，不要逼我做這種醜事。在以色列不許有這種事！

撒母耳記下 13:12 交叉參考

創世記 34:2

那地的主－希未人、哈抹的兒子示劍看見她，就拉住她，與她行淫，玷辱她。

創世記 34:7

雅各的兒子們聽見這事，就從田野回來，人人忿恨，十分惱怒；因示劍在以色列家做了醜事，與雅各的女兒行淫，這本是不該做的事。

箴言 7:7

見愚蒙人內，少年人中， 分明有一個無知的少年人，

耶利米書 29:23

這二人是在以色列中行了醜事，與鄰舍的妻行淫，又假託我名說我未曾吩咐他們的話。知道的是我，作見證的也是我。這是耶和華說的。」

利未記 18:11

你繼母從你父親生的女兒本是你的妹妹，不可露她的下體。

利未記 18:9

你的姊妹，不拘是異母同父的，是異父同母的，無論是生在家生在外的，都不可露她們的下體。

利未記 20:17

「人若娶他的姊妹，無論是異母同父的，是異父同母的，彼此見了下體，這是可恥的事；他們必在本民的眼前被剪除。他露了姊妹的下體，必擔當自己的罪孽。

申命記 22:21

就要將女子帶到她父家的門口，本城的人要用石頭將她打死；因為她在父家行了淫亂，在以色列中做了醜事。這樣，就把那惡從你們中間除掉。

申命記 22:29

這男子就要拿五十舍客勒銀子給女子的父親；因他玷污了這女子，就要娶她為妻，終身不可休她。

士師記 19:23

那房主出來對他們說：「弟兄們哪，不要這樣作惡；這人既然進了我的家，你們就不要行這醜事。

士師記 20:6

我就把我妾的屍身切成塊子，使人拿着傳送以色列得為業的全地，因為基比亞人在以色列中行了兇淫醜惡的事。