撒母耳記下 10:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 亞捫人見亞蘭人逃跑，他們也在亞比篩面前逃跑進城。約押就離開亞捫人那裏，回耶路撒冷去了。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 亞捫人見亞蘭人敗逃，便也從亞比篩面前逃回城去。約押就離開亞捫人，回師耶路撒冷。

新譯本

¹⁴ 亞捫人看見亞蘭人逃跑，他們也在亞比篩面前逃跑，逃進城裡去了。約押就從亞捫人那裡回來，回到耶路撒冷去了。

中文標準譯本

¹⁴ 亞捫人見亞蘭人逃跑，也從亞比篩面前逃跑，逃進城裡。於是約押從亞捫人那裡撤離，回到耶路撒冷。

新標點和合本 神版

¹⁴ 亞捫人見亞蘭人逃跑，他們也在亞比篩面前逃跑進城。約押就離開亞捫人那裏，回耶路撒冷去了。

和合本修訂版

¹⁴ 亞捫人見亞蘭人逃跑，他們也在亞比篩面前逃跑進城。約押就離開亞捫人，回耶路撒冷去了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 亞捫人看見敘利亞人逃跑，他們也逃避亞比篩，退回城裡去。於是約押離開亞捫人的戰場，回到耶路撒冷。

撒母耳記下 10:14 交叉參考

撒母耳記下 10:15

亞蘭人見自己被以色列人打敗，就又聚集。

撒母耳記下 11:1

過了一年，到列王出戰的時候，大衛又差派約押，率領臣僕和以色列眾人出戰。他們就打敗亞捫人，圍攻拉巴。大衛仍住在耶路撒冷。

撒母耳記下 20:6

大衛對亞比篩說：「現在恐怕比基利的兒子示巴加害於我們比押沙龍更甚。你要帶領你主的僕人追趕他，免得他得了堅固城，躲避我們。」

撒母耳記下 22:38

我追趕我的仇敵，滅絕了他們， 未滅以先，我沒有歸回。

撒母耳記下 23:18

洗魯雅的兒子、約押的兄弟亞比篩是這三個勇士的首領；他舉槍殺了三百人，就在三個勇士裏得了名。

撒母耳記下 8:12

就是從亞蘭、摩押、亞捫、非利士、亞瑪力人所得來的，以及從瑣巴王利合的兒子哈大底謝所掠之物。

歷代志上 18:12

洗魯雅的兒子亞比篩在鹽谷擊殺了以東一萬八千人。