撒母耳記下 10:11 - 新標點和合本 上帝版

¹¹ 約押對亞比篩說：「亞蘭人若強過我，你就來幫助我；亞捫人若強過你，我就去幫助你。

更多版本

當代譯本

¹¹ 他對亞比篩說：「倘若我勝不過亞蘭人，你便過來支援我；倘若你勝不過亞捫人，我便過去支援你。

新譯本

¹¹ 約押對亞比篩說：“如果亞蘭人比我強，你就來幫助我。如果亞捫人比你強，我就去幫助你。

中文標準譯本

¹¹ 約押說：「如果亞蘭人強過我，你就過來幫助我；如果亞捫人強過你，我就過去幫助你。

新標點和合本 神版

¹¹ 約押對亞比篩說：「亞蘭人若強過我，你就來幫助我；亞捫人若強過你，我就去幫助你。

和合本修訂版

¹¹ 約押對亞比篩說：「亞蘭人若強過我，你就來幫助我；亞捫人若強過你，我就去幫助你。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 約押對亞比篩說：「如果你看見敘利亞人強過我，就過來救援；如果亞捫人強過你，我就過去援救你。

撒母耳記下 10:11 交叉參考

撒母耳記下 10:10

其餘的兵交與他兄弟亞比篩，對着亞捫人擺陣。

撒母耳記下 10:12

我們都當剛強，為本國的民和上帝的城邑作大丈夫。願耶和華憑他的意旨而行！」

尼希米記 4:20

你們聽見角聲在哪裏，就聚集到我們那裏去。我們的上帝必為我們爭戰。」

路加福音 22:32

但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」

羅馬書 15:1

我們堅固的人應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。

加拉太書 6:2

你們各人的重擔要互相擔當，如此，就完全了基督的律法。