撒母耳記下 1:25 - 新標點和合本 上帝版

²⁵ 英雄何竟在陣上仆倒！ 約拿單何竟在山上被殺！

更多版本

當代譯本

²⁵ 「勇士竟戰死沙場！ 約拿單竟伏屍山上！

新譯本

²⁵ 勇士怎麼會在戰陣上倒斃， 約拿單在高處被刺死！

中文標準譯本

²⁵ 勇士竟然在戰場上仆倒！ 約拿單在你的高處被殺！

新標點和合本 神版

²⁵ 英雄何竟在陣上仆倒！ 約拿單何竟在山上被殺！

和合本修訂版

²⁵ 英雄竟然在陣上仆倒！ 約拿單竟然在你的高處被殺！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 英雄們竟倒下了，死在戰場。 約拿單竟倒斃在山上。

撒母耳記下 1:25 交叉參考

撒母耳記下 1:19

歌中說：以色列啊， 你尊榮者在山上被殺！ 大英雄何竟死亡！

撒母耳記下 1:24

以色列的女子啊，當為掃羅哭號！ 他曾使你們穿朱紅色的美衣， 使你們衣服有黃金的妝飾。

撒母耳記下 1:27

英雄何竟仆倒！ 戰具何竟滅沒！

耶利米哀歌 5:16

冠冕從我們的頭上落下； 我們犯罪了，我們有禍了！

士師記 5:18

西布倫人是拚命敢死的； 拿弗他利人在田野的高處也是如此。