撒母耳記下 1:19 - 新標點和合本 上帝版

¹⁹ 歌中說：以色列啊， 你尊榮者在山上被殺！ 大英雄何竟死亡！

更多版本

當代譯本

¹⁹ 「以色列啊， 你榮耀的王伏屍山上， 勇士竟然倒下！

新譯本

¹⁹ “以色列啊！尊榮的人都在高處被殺， 勇士怎麼都已仆倒！

中文標準譯本

¹⁹ 以色列啊，你的尊榮者在你的高處被殺！ 勇士竟然倒下！

新標點和合本 神版

¹⁹ 歌中說：以色列啊， 你尊榮者在山上被殺！ 大英雄何竟死亡！

和合本修訂版

¹⁹ 以色列啊，尊榮者在你的高處被殺！ 大英雄竟然仆倒！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 在以色列山上，我們的領袖死了！ 我們最英勇的戰士倒下了！

撒母耳記下 1:19 交叉參考

撒母耳記下 1:23

掃羅和約拿單－ 活時相悅相愛，死時也不分離 －他們比鷹更快，比獅子還強。

撒母耳記下 1:25

英雄何竟在陣上仆倒！ 約拿單何竟在山上被殺！

撒母耳記下 1:27

英雄何竟仆倒！ 戰具何竟滅沒！

以賽亞書 4:2

到那日，耶和華發生的苗必華美尊榮，地的出產必為以色列逃脫的人顯為榮華茂盛。

以賽亞書 53:2

他在耶和華面前生長如嫩芽， 像根出於乾地。 他無佳形美容； 我們看見他的時候， 也無美貌使我們羨慕他。

耶利米哀歌 2:1

主何竟發怒，使黑雲遮蔽錫安城！ 他將以色列的華美從天扔在地上； 在他發怒的日子並不記念自己的腳凳。

耶利米哀歌 5:16

冠冕從我們的頭上落下； 我們犯罪了，我們有禍了！

撒迦利亞書 11:10

我折斷那稱為「榮美」的杖，表明我廢棄與萬民所立的約。

撒迦利亞書 11:7

於是，我牧養這將宰的羣羊，就是羣中最困苦的羊。我拿着兩根杖，一根我稱為「榮美」，一根我稱為「聯索」。這樣，我牧養了羣羊。

撒母耳記上 31:8

次日，非利士人來剝那被殺之人的衣服，看見掃羅和他三個兒子仆倒在基利波山，