撒母耳記上 5:9 - 新標點和合本 上帝版

⁹ 運到之後，耶和華的手攻擊那城，使那城的人大大驚慌，無論大小都生痔瘡。

更多版本

當代譯本

⁹ 約櫃抵達迦特後，耶和華出手攻擊那城，使那裡的男女老少都患了毒瘡，全城驚恐不已。

新譯本

⁹ 運到那裡以後，耶和華的手攻擊那城，引起很大的恐慌。他擊打全城的人，不分老幼，使痔瘡在他們中間蔓延。

中文標準譯本

⁹ 他們把它轉移過去之後，耶和華的手臨到那城，引起極大的恐慌；他打擊那城的人，無論老少都長出了腫物。

新標點和合本 神版

⁹ 運到之後，耶和華的手攻擊那城，使那城的人大大驚慌，無論大小都生痔瘡。

和合本修訂版

⁹ 運到之後，耶和華的手擊打那城，使那城的人非常驚慌，無論大小都生痔瘡。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 但是約櫃到了那裡，上主也懲罰那城，引起很大的恐慌。上帝使全城所有的人都長毒瘡，老的少的都一樣。

撒母耳記上 5:9 交叉參考

詩篇 78:66

他就打退了他的敵人， 叫他們永蒙羞辱；

阿摩司書 5:19

景況好像人躲避獅子又遇見熊， 或是進房屋以手靠牆，就被蛇咬。

申命記 2:15

耶和華的手也攻擊他們，將他們從營中除滅，直到滅盡。

撒母耳記上 12:15

倘若不聽從耶和華的話，違背他的命令，耶和華的手必攻擊你們，像從前攻擊你們列祖一樣。

撒母耳記上 5:10

他們就把上帝的約櫃送到以革倫。上帝的約櫃到了，以革倫人就喊嚷起來說：「他們將以色列上帝的約櫃運到我們這裏，要害我們和我們的眾民！」

撒母耳記上 5:11

於是打發人去請非利士的眾首領來，說：「願你們將以色列上帝的約櫃送回原處，免得害了我們和我們的眾民！」原來上帝的手重重攻擊那城，城中的人有因驚慌而死的；

撒母耳記上 5:6

耶和華的手重重加在亞實突人身上，敗壞他們，使他們生痔瘡。亞實突和亞實突的四境都是如此。

撒母耳記上 6:11

把耶和華的約櫃和裝金老鼠並金痔瘡像的匣子都放在車上。

撒母耳記上 7:13

從此，非利士人就被制伏，不敢再入以色列人的境內。撒母耳作士師的時候，耶和華的手攻擊非利士人。