撒母耳記上 4:2 - 新標點和合本 上帝版

² 非利士人向以色列人擺陣。兩軍交戰的時候，以色列人敗在非利士人面前；非利士人在戰場上殺了他們的軍兵約有四千人。

更多版本

當代譯本

² 非利士人列陣與以色列人交戰，大敗以色列人，殺了他們約四千人。

新譯本

² 非利士人列陣，要與以色列人交戰。戰事展開後，以色列人敗在非利士人面前，非利士人在戰場上殺了約四千人。

中文標準譯本

² 非利士人擺陣迎戰以色列人；戰鬥展開後，以色列人敗在非利士人面前，非利士人在戰場上擊殺了大約四千人。

新標點和合本 神版

² 非利士人向以色列人擺陣。兩軍交戰的時候，以色列人敗在非利士人面前；非利士人在戰場上殺了他們的軍兵約有四千人。

和合本修訂版

² 非利士人向以色列人擺陣。兩軍交戰的時候，以色列人敗在非利士人面前；非利士人在戰場上殺了他們約四千人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 非利士人向以色列人進攻，在一場激烈的戰鬥後，打敗了他們，殺了差不多四千人。

撒母耳記上 4:2 交叉參考

耶利米哀歌 3:40

我們當深深考察自己的行為， 再歸向耶和華。

利未記 26:37

無人追趕，他們要彼此撞跌，像在刀劍之前。你們在仇敵面前也必站立不住。

民數記 14:45

於是亞瑪力人和住在那山上的迦南人都下來擊打他們，把他們殺退了，直到何珥瑪。

約書亞記 7:12

因此，以色列人在仇敵面前站立不住。他們在仇敵面前轉背逃跑，是因成了被咒詛的；你們若不把當滅的物從你們中間除掉，我就不再與你們同在了。

撒母耳記上 17:21

以色列人和非利士人都擺列隊伍，彼此相對。

撒母耳記上 17:8

歌利亞對着以色列的軍隊站立，呼叫說：「你們出來擺列隊伍做甚麼呢？我不是非利士人嗎？你們不是掃羅的僕人嗎？可以從你們中間揀選一人，使他下到我這裏來。

撒母耳記上 4:1

以色列人出去與非利士人打仗，安營在以便以謝；非利士人安營在亞弗。

撒母耳記上 4:10

非利士人和以色列人打仗，以色列人敗了，各向各家奔逃，被殺的人甚多，以色列的步兵仆倒了三萬。

撒母耳記上 4:3

百姓回到營裏，以色列的長老說：「耶和華今日為何使我們敗在非利士人面前呢？我們不如將耶和華的約櫃從示羅擡到我們這裏來，好在我們中間救我們脫離敵人的手。」