撒母耳記上 1:3 - 新標點和合本 上帝版

³ 這人每年從本城上到示羅，敬拜祭祀萬軍之耶和華；在那裏有以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈當耶和華的祭司。

更多版本

當代譯本

³ 以利加拿每年都從家鄉到示羅去敬拜萬軍之耶和華，獻上祭物。當時以利的兩個兒子何弗尼和非尼哈在那裡做耶和華的祭司。

新譯本

³ 這人每年都從他的本城上示羅去敬拜，獻祭給萬軍之耶和華。在示羅有以利的兩個兒子，何弗尼和非尼哈，作耶和華的祭司。

中文標準譯本

³ 以利加拿每年都從他本鄉上示羅去，向萬軍之耶和華敬拜、獻祭；在那裡，有以利的兩個兒子何弗尼和非尼哈作耶和華的祭司。

新標點和合本 神版

³ 這人每年從本城上到示羅，敬拜祭祀萬軍之耶和華；在那裏有以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈當耶和華的祭司。

和合本修訂版

³ 這人每年從本城上到示羅，敬拜萬軍之耶和華，向他獻祭。在那裏有以利的兩個兒子何弗尼和非尼哈當耶和華的祭司。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 以利加拿每年都從拉瑪到示羅去敬拜上主—萬軍的統帥，向他獻祭。在那裡，有以利的兩個兒子—何弗尼和非尼哈作上主的祭司。

撒母耳記上 1:3 交叉參考

詩篇 78:60

甚至他離棄示羅的帳幕， 就是他在人間所搭的帳棚；

出埃及記 23:14

「一年三次，你要向我守節。

出埃及記 23:17

一切的男丁要一年三次朝見主耶和華。

出埃及記 34:23

你們一切男丁要一年三次朝見主耶和華－以色列的上帝。

路加福音 2:41

每年到逾越節，他父母就上耶路撒冷去。

申命記 16:16

你一切的男丁要在除酵節、七七節、住棚節，一年三次，在耶和華－你上帝所選擇的地方朝見他，卻不可空手朝見。

約書亞記 18:1

以色列的全會眾都聚集在示羅，把會幕設立在那裏，那地已經被他們制伏了。

士師記 18:31

上帝的殿在示羅多少日子，但人為自己設立米迦所雕刻的像也在但多少日子。

士師記 21:19

他們又說：「在利波拿以南，伯特利以北，在示劍大路以東的示羅，年年有耶和華的節期」；

撒母耳記上 1:21

以利加拿和他全家都上示羅去，要向耶和華獻年祭，並還所許的願。

撒母耳記上 1:9

他們在示羅吃喝完了，哈拿就站起來。祭司以利在耶和華殿的門框旁邊，坐在自己的位上。

撒母耳記上 14:3

在那裏有亞希突的兒子亞希亞，穿着以弗得。（亞希突是以迦博的哥哥，非尼哈的兒子，以利的孫子。以利從前在示羅作耶和華的祭司。）約拿單去了，百姓卻不知道。

撒母耳記上 2:19

他母親每年為他做一件小外袍，同着丈夫上來獻年祭的時候帶來給他。

撒母耳記上 2:34

你的兩個兒子何弗尼、非尼哈所遭遇的事可作你的證據：他們二人必一日同死。

撒母耳記上 3:13

我曾告訴他必永遠降罰與他的家，因他知道兒子作孽，自招咒詛，卻不禁止他們。

撒母耳記上 4:11

上帝的約櫃被擄去，以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈也都被殺了。

撒母耳記上 4:4

於是百姓打發人到示羅，從那裏將坐在二基路伯上萬軍之耶和華的約櫃擡來。以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈與上帝的約櫃同來。