提摩太後書 3:8 - 新標點和合本 上帝版

⁸ 從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西，這等人也怎樣敵擋真道。他們的心地壞了，在真道上是可廢棄的。

更多版本

當代譯本

⁸ 現在這些人敵對真理，就像從前雅尼和佯庇反對摩西一樣，他們的心思壞透了，他們的信仰是虛假的。

新譯本

⁸ 從前閻儡和閻悖怎樣反對摩西，這些人也怎樣反對真理。他們的心思敗壞，信仰也經不起考驗。

中文標準譯本

⁸ 揚尼和揚布列怎樣抵擋摩西，這些人也照樣抵擋真理；他們理性敗壞，在信仰上經不起考驗。

新標點和合本 神版

⁸ 從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西，這等人也怎樣敵擋真道。他們的心地壞了，在真道上是可廢棄的。

和合本修訂版

⁸ 從前雅尼和佯庇怎樣反對摩西，這等人也怎樣抵擋真理；他們的心地敗壞，信仰經不起考驗。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 就像從前雅尼和洋布雷怎樣反對摩西，現在這些人照樣在反對真理。他們心思敗壞，在信仰上經不起考驗。

提摩太後書 3:8 交叉參考

出埃及記 7:11

於是法老召了博士和術士來；他們是埃及行法術的，也用邪術照樣而行。

出埃及記 7:22

埃及行法術的，也用邪術照樣而行。法老心裏剛硬，不肯聽摩西、亞倫，正如耶和華所說的。

出埃及記 8:18

行法術的也用邪術要生出虱子來，卻是不能。於是在人身上和牲畜身上都有了虱子。

出埃及記 8:7

行法術的也用他們的邪術照樣而行，叫青蛙上了埃及地。

使徒行傳 15:24

我們聽說，有幾個人從我們這裏出去，用言語攪擾你們，惑亂你們的心。其實我們並沒有吩咐他們。

羅馬書 1:28

他們既然故意不認識上帝，上帝就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；

羅馬書 16:18

因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語誘惑那些老實人的心。

以弗所書 4:14

使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端；

提摩太前書 1:19

常存信心和無虧的良心。有人丟棄良心，就在真道上如同船破壞了一般。

提摩太前書 4:2

這是因為說謊之人的假冒；這等人的良心如同被熱鐵烙慣了一般。

提摩太前書 6:5

並那壞了心術、失喪真理之人的爭競。他們以敬虔為得利的門路。

提摩太後書 4:15

你也要防備他，因為他極力敵擋了我們的話。

提多書 1:10

因為有許多人不服約束，說虛空話欺哄人；那奉割禮的更是這樣。

提多書 1:16

他們說是認識上帝，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。

彼得後書 2:14

他們滿眼是淫色，止不住犯罪，引誘那心不堅固的人，心中習慣了貪婪，正是被咒詛的種類。

約翰一書 2:18

小子們哪，如今是末時了。你們曾聽見說，那敵基督的要來；現在已經有好些敵基督的出來了，從此我們就知道如今是末時了。

約翰一書 4:1

親愛的弟兄啊，一切的靈，你們不可都信，總要試驗那些靈是出於上帝的不是，因為世上有許多假先知已經出來了。

啟示錄 2:20

然而，有一件事我要責備你，就是你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別教導我的僕人，引誘他們行姦淫，吃祭偶像之物。

啟示錄 2:6

然而你還有一件可取的事，就是你恨惡尼哥拉一黨人的行為，這也是我所恨惡的。