提摩太後書 1:3 - 新標點和合本 上帝版

³ 我感謝上帝，就是我接續祖先用清潔的良心所事奉的上帝。祈禱的時候，不住的想念你，

更多版本

當代譯本

³ 我日夜不停地為你禱告，對我效法祖先用清潔的良心事奉的上帝充滿了感恩。

新譯本

³ 我感謝　神，就是我像我祖先一樣，以清潔的良心所事奉的　神，在禱告中晝夜不斷地記念你；

中文標準譯本

³ 我在日夜的祈禱中時常想到你，我感謝神，就是我像先祖那樣以清白的良心所事奉的那一位。

新標點和合本 神版

³ 我感謝神，就是我接續祖先用清潔的良心所事奉的神。祈禱的時候，不住的想念你，

和合本修訂版

³ 我感謝上帝，就是我接續祖先用純潔的良心所事奉的上帝，在祈禱中晝夜不停地想念你。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 我感謝上帝，就是我與祖宗一樣用清白的良心所敬拜的那位上帝。我日夜在禱告中懷念著你，

提摩太後書 1:3 交叉參考

路加福音 2:37

現在已經八十四歲，並不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉上帝。

使徒行傳 22:3

保羅說：「我原是猶太人，生在基利家的大數，長在這城裏，在迦瑪列門下，按着我們祖宗嚴緊的律法受教，熱心事奉上帝，像你們眾人今日一樣。

使徒行傳 23:1

保羅定睛看着公會的人，說：「弟兄們，我在上帝面前行事為人都是憑着良心，直到今日。」

使徒行傳 24:14

但有一件事，我向你承認，就是他們所稱為異端的道，我正按着那道事奉我祖宗的上帝，又信合乎律法的和先知書上一切所記載的，

使徒行傳 24:16

我因此自己勉勵，對上帝對人，常存無虧的良心。

使徒行傳 26:4

我從起初在本國的民中，並在耶路撒冷，自幼為人如何，猶太人都知道。

使徒行傳 27:23

因我所屬所事奉的上帝，他的使者昨夜站在我旁邊，說：

羅馬書 9:1

我在基督裏說真話，並不謊言，有我良心被聖靈感動，給我作見證：

哥林多後書 1:12

我們所誇的是自己的良心，見證我們憑着上帝的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠上帝的恩惠，向你們更是這樣。

加拉太書 1:14

我又在猶太教中，比我本國許多同歲的人更有長進，為我祖宗的遺傳更加熱心。

以弗所書 1:16

就為你們不住地感謝上帝。禱告的時候，常提到你們，

帖撒羅尼迦前書 3:10

我們晝夜切切地祈求，要見你們的面，補滿你們信心的不足。

提摩太前書 1:19

常存信心和無虧的良心。有人丟棄良心，就在真道上如同船破壞了一般。

提摩太前書 1:5

但命令的總歸就是愛；這愛是從清潔的心和無虧的良心，無偽的信心生出來的。

提摩太前書 5:5

那獨居無靠、真為寡婦的，是仰賴上帝，晝夜不住地祈求禱告。

提摩太後書 1:5

想到你心裏無偽之信，這信是先在你外祖母羅以和你母親友妮基心裏的，我深信也在你的心裏。

提摩太後書 3:15

並且知道你是從小明白聖經，這聖經能使你因信基督耶穌，有得救的智慧。

希伯來書 13:8

耶穌基督昨日、今日、一直到永遠，是一樣的。

撒母耳記上 12:23

至於我，斷不停止為你們禱告，以致得罪耶和華。我必以善道正路指教你們。