提摩太前書 5:6 - 新標點和合本 上帝版

⁶ 但那好宴樂的寡婦正活着的時候也是死的。

更多版本

當代譯本

⁶ 但貪圖享樂的寡婦雖然活著，卻已經死了。

新譯本

⁶ 寡婦若奢侈宴樂，雖然活著也是死的。

中文標準譯本

⁶ 而那享樂度日的寡婦，雖然活著，卻是死的。

新標點和合本 神版

⁶ 但那好宴樂的寡婦正活着的時候也是死的。

和合本修訂版

⁶ 但好宴樂的寡婦活著也算是死了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 至於專想享樂的寡婦，雖然活著，其實已經死了。

提摩太前書 5:6 交叉參考

創世記 2:17

只是分別善惡樹上的果子，你不可吃，因為你吃的日子必定死！」

箴言 29:21

人將僕人從小嬌養， 這僕人終久必成了他的兒子。

以賽亞書 22:13

誰知，人倒歡喜快樂， 宰牛殺羊，吃肉喝酒，說： 我們吃喝吧！因為明天要死了。

以賽亞書 47:1

巴比倫的處女啊， 下來坐在塵埃； 迦勒底的閨女啊， 沒有寶座，要坐在地上； 因為你不再稱為柔弱嬌嫩的。

耶利米書 6:2

那秀美嬌嫩的錫安女子， 我必剪除。

耶利米哀歌 4:5

素來吃美好食物的， 現今在街上變為孤寒； 素來臥朱紅褥子的， 現今躺臥糞堆。

馬太福音 8:22

耶穌說：「任憑死人埋葬他們的死人；你跟從我吧！」

路加福音 12:19

然後要對我的靈魂說：靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！』

路加福音 15:13

過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裏任意放蕩，浪費資財。

路加福音 15:24

因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。』他們就快樂起來。

路加福音 15:32

只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。』」

路加福音 16:19

「有一個財主穿着紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。

路加福音 7:25

你們出去，到底是要看甚麼？要看穿細軟衣服的人嗎？那穿華麗衣服、宴樂度日的人是在王宮裏。

以弗所書 2:1

你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。

以弗所書 2:5

當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。

以弗所書 5:14

所以主說： 你這睡着的人當醒過來， 從死裏復活！ 基督就要光照你了。

申命記 28:54

你們中間，柔弱嬌嫩的人必惡眼看他弟兄和他懷中的妻，並他餘剩的兒女；

申命記 28:56

你們中間，柔弱嬌嫩的婦人，是因嬌嫩柔弱不肯把腳踏地的，必惡眼看她懷中的丈夫和她的兒女。

歌羅西書 2:13

你們從前在過犯和未受割禮的肉體中死了，上帝赦免了你們一切過犯，便叫你們與基督一同活過來；

提摩太後書 3:6

那偷進人家、牢籠無知婦女的，正是這等人。這些婦女擔負罪惡，被各樣的私慾引誘，

雅各書 5:5

你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。

啟示錄 18:7

她怎樣榮耀自己，怎樣奢華， 也當叫她照樣痛苦悲哀， 因她心裏說： 我坐了皇后的位， 並不是寡婦， 決不至於悲哀。

啟示錄 3:1

「你要寫信給撒狄教會的使者，說：『那有上帝的七靈和七星的，說：我知道你的行為，按名你是活的，其實是死的。

撒母耳記上 15:32

撒母耳說：「要把亞瑪力王亞甲帶到我這裏來。」亞甲就歡歡喜喜地來到他面前，心裏說，死亡的苦難必定過去了。

撒母耳記上 25:6

要對那富戶如此說：『願你平安，願你家平安，願你一切所有的都平安。