提摩太前書 4:5 - 新標點和合本 上帝版

⁵ 都因上帝的道和人的祈求成為聖潔了。

更多版本

當代譯本

⁵ 因為上帝的道和人的禱告可以使食物聖潔。

新譯本

⁵ 都因著　神的道和人的祈求成為聖潔了。

中文標準譯本

⁵ 因為藉著神的話語、藉著代求，這些都被分別為聖了。

新標點和合本 神版

⁵ 都因神的道和人的祈求成為聖潔了。

和合本修訂版

⁵ 都因上帝的話和人的祈禱而成為聖潔了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 因為上帝的話和人的祈禱使這些食物成為聖潔了。

提摩太前書 4:5 交叉參考

創世記 1:25

於是上帝造出野獸，各從其類；牲畜，各從其類；地上一切昆蟲，各從其類。上帝看着是好的。

創世記 1:31

上帝看着一切所造的都甚好。有晚上，有早晨，是第六日。

路加福音 11:41

只要把裏面的施捨給人，凡物於你們就都潔淨了。

路加福音 4:4

耶穌回答說：「經上記着說：『人活着不是單靠食物，乃是靠上帝口裏所出的一切話。』」

哥林多前書 7:14

因為不信的丈夫就因着妻子成了聖潔，並且不信的妻子就因着丈夫成了聖潔。不然，你們的兒女就不潔淨，但如今他們是聖潔的了。

提摩太前書 4:3

他們禁止嫁娶，又禁戒食物，就是上帝所造、叫那信而明白真道的人感謝着領受的。

提多書 1:15

在潔淨的人，凡物都潔淨；在污穢不信的人，甚麼都不潔淨，連心地和天良也都污穢了。

希伯來書 11:3

我們因着信，就知道諸世界是藉上帝話造成的；這樣，所看見的，並不是從顯然之物造出來的。