提摩太前書 1:6 - 新標點和合本 上帝版

⁶ 有人偏離這些，反去講虛浮的話，

更多版本

當代譯本

⁶ 可惜有些人卻偏離這些，轉向空洞的談論。

新譯本

⁶ 有些人偏離了這些，就轉向無意義的辯論，

中文標準譯本

⁶ 有些人偏離了這些，轉向了虛妄的話，

新標點和合本 神版

⁶ 有人偏離這些，反去講虛浮的話，

和合本修訂版

⁶ 有人偏離了這些而轉向空談，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 有些人離棄了這些，迷失在虛無的談論中。

提摩太前書 1:6 交叉參考

馬太福音 18:12

一個人若有一百隻羊，一隻走迷了路，你們的意思如何？他豈不撇下這九十九隻，往山裏去找那隻迷路的羊嗎？

提摩太前書 5:15

因為已經有轉去隨從撒但的。

提摩太後書 2:18

他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。

提摩太後書 4:10

因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了；革勒士往加拉太去；提多往撻馬太去；

提多書 1:10

因為有許多人不服約束，說虛空話欺哄人；那奉割禮的更是這樣。

提多書 3:9

要遠避無知的辯論和家譜的空談，以及紛爭，並因律法而起的爭競，因為這都是虛妄無益的。