提多書 3:10 - 新標點和合本 上帝版

¹⁰ 分門結黨的人，警戒過一兩次，就要棄絕他。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 對於製造分裂的人，警告過一兩次後，要和他斷絕來往。

新譯本

¹⁰ 分門結黨的人，警戒一兩次之後，就要和他絕交。

中文標準譯本

¹⁰ 對那製造分裂的人，在第一次、第二次的警戒以後，就要棄絕他，

新標點和合本 神版

¹⁰ 分門結黨的人，警戒過一兩次，就要棄絕他。

和合本修訂版

¹⁰ 分門結黨的人，警戒過一兩次後就要拒絕跟他來往；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 對那製造紛爭的人，至少給他兩次警告，以後就不再跟他來往。

提多書 3:10 交叉參考

羅馬書 16:17

弟兄們，那些離間你們、叫你們跌倒、背乎所學之道的人，我勸你們要留意躲避他們。

哥林多前書 11:19

在你們中間不免有分門結黨的事，好叫那些有經驗的人顯明出來。

哥林多後書 13:2

我從前說過，如今不在你們那裏又說，正如我第二次見你們的時候所說的一樣，就是對那犯了罪的和其餘的人說：「我若再來，必不寬容。」

加拉太書 5:12

恨不得那攪亂你們的人把自己割絕了。

加拉太書 5:20

拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、

帖撒羅尼迦後書 3:14

若有人不聽從我們這信上的話，要記下他，不和他交往，叫他自覺羞愧。

帖撒羅尼迦後書 3:6

弟兄們，我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，凡有弟兄不按規矩而行，不遵守從我們所受的教訓，就當遠離他。

提摩太後書 3:5

有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。

彼得後書 2:1

從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速地滅亡。

約翰二書 1:10

若有人到你們那裏，不是傳這教訓，不要接他到家裏，也不要問他的安；