彌迦書 7:6 - 新標點和合本 上帝版

⁶ 因為，兒子藐視父親； 女兒抗拒母親； 媳婦抗拒婆婆； 人的仇敵就是自己家裏的人。

更多版本

當代譯本

⁶ 因為兒子藐視父親， 女兒與母親作對， 媳婦與婆婆作對； 家人之間反目成仇。

新譯本

⁶ 兒子藐視父親， 女兒抗拒母親， 媳婦與婆婆作對； 人的仇敵就是自己的家人。

新標點和合本 神版

⁶ 因為，兒子藐視父親； 女兒抗拒母親； 媳婦抗拒婆婆； 人的仇敵就是自己家裏的人。

和合本修訂版

⁶ 因為兒子藐視父親， 女兒抵擋母親， 媳婦抗拒婆婆， 人的仇敵就是自己家裏的人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 兒子藐視父親；女兒反對母親；媳婦跟婆婆爭吵；你們的敵人就是自己家裡的人。

北京官話譯本

⁶ 因為兒子藐視父親、女兒忤逆母親、兒媳違悖婆婆、人的仇敵、就是自己家裏的人。

彌迦書 7:6 交叉參考

創世記 49:4

但你放縱情慾，滾沸如水， 必不得居首位； 因為你上了你父親的牀， 污穢了我的榻。

撒母耳記下 16:11

大衛又對亞比篩和眾臣僕說：「我親生的兒子尚且尋索我的性命，何況這便雅憫人呢？由他咒罵吧！因為這是耶和華吩咐他的。

詩篇 41:9

連我知己的朋友， 我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。

箴言 30:11

有一宗人，咒詛父親， 不給母親祝福。

箴言 30:17

戲笑父親、藐視而不聽從母親的， 他的眼睛必為谷中的烏鴉啄出來，為鷹雛所吃。

以賽亞書 3:5

百姓要彼此欺壓； 各人受鄰舍的欺壓。 少年人必侮慢老年人； 卑賤人必侮慢尊貴人。

以賽亞書 9:19

因萬軍之耶和華的烈怒，地都燒遍； 百姓成為火柴； 無人憐愛弟兄。

耶利米書 12:6

因為連你弟兄和你父家都用奸詐待你。 他們也在你後邊大聲喊叫， 雖向你說好話， 你也不要信他們。

耶利米書 20:10

我聽見了許多人的讒謗， 四圍都是驚嚇； 就是我知己的朋友也都窺探我， 願我跌倒，說： 告他吧，我們也要告他！ 或者他被引誘， 我們就能勝他， 在他身上報仇。

耶利米書 9:4

你們各人當謹防鄰舍， 不可信靠弟兄； 因為弟兄盡行欺騙， 鄰舍都往來讒謗人。

以西結書 22:7

在你中間有輕慢父母的，有欺壓寄居的，有虧負孤兒寡婦的。

俄巴底亞書 1:7

與你結盟的都送你上路，直到交界； 與你和好的欺騙你，且勝過你； 與你一同吃飯的設下網羅陷害你； 在你心裏毫無聰明。

馬太福音 10:21

弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要與父母為敵，害死他們；

馬太福音 26:23

耶穌回答說：「同我蘸手在盤子裏的，就是他要賣我。

路加福音 12:53

父親和兒子相爭， 兒子和父親相爭； 母親和女兒相爭， 女兒和母親相爭； 婆婆和媳婦相爭， 媳婦和婆婆相爭。」

路加福音 21:16

連你們的父母、弟兄、親族、朋友也要把你們交官；你們也有被他們害死的。

約翰福音 13:18

我這話不是指着你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰。現在要應驗經上的話，說：『同我吃飯的人用腳踢我。』