彌迦書 7:2 - 新標點和合本 上帝版

² 地上虔誠人滅盡； 世間沒有正直人； 各人埋伏，要殺人流血， 都用網羅獵取弟兄。

更多版本

當代譯本

² 虔敬人已從大地上滅絕， 世間再沒有正直人。 人人伺機殺人流血， 用網羅獵取自己的弟兄。

新譯本

² 虔敬的人從地上滅絕了， 人間也沒有正直的人， 人人都埋伏著要流人的血， 各人都用網羅獵取自己的兄弟。

新標點和合本 神版

² 地上虔誠人滅盡； 世間沒有正直人； 各人埋伏，要殺人流血， 都用網羅獵取弟兄。

和合本修訂版

² 地上的虔誠人滅盡了， 人世間已無正直的人； 他們都埋伏，為要流人的血， 用羅網獵取自己的弟兄。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 在這塊土地上，所有誠實正直的人都死了，對上帝忠心的人連一個都沒有。人人等著機會謀殺；人人都在陷害自己的同胞。

北京官話譯本

² 國中善人、是沒有了、人間正直人、也沒有了、都是設伏要殺人流血、彼此設立網羅互相陷害。

彌迦書 7:2 交叉參考

詩篇 10:9

他埋伏在暗地，如獅子蹲在洞中。 他埋伏，要擄去困苦人； 他拉網，就把困苦人擄去。

詩篇 12:1

耶和華啊，求你幫助，因虔誠人斷絕了； 世人中間的忠信人沒有了。

詩篇 12:2

人人向鄰舍說謊； 他們說話，是嘴唇油滑，心口不一。

詩篇 57:6

他們為我的腳設下網羅，壓制我的心； 他們在我面前挖了坑，自己反掉在其中。（細拉）

箴言 1:11

他們若說：你與我們同去， 我們要埋伏流人之血， 要蹲伏害無罪之人；

箴言 12:6

惡人的言論是埋伏流人的血； 正直人的口必拯救人。

以賽亞書 3:5

百姓要彼此欺壓； 各人受鄰舍的欺壓。 少年人必侮慢老年人； 卑賤人必侮慢尊貴人。

以賽亞書 57:1

義人死亡， 無人放在心上； 虔誠人被收去， 無人思念。 這義人被收去是免了將來的禍患；

以賽亞書 59:7

他們的腳奔跑行惡； 他們急速流無辜人的血； 意念都是罪孽， 所經過的路都荒涼毀滅。

以賽亞書 9:19

因萬軍之耶和華的烈怒，地都燒遍； 百姓成為火柴； 無人憐愛弟兄。

耶利米書 16:16

耶和華說：「我要召許多打魚的把以色列人打上來，然後我要召許多打獵的，從各山上、各岡上、各石穴中獵取他們。

耶利米書 5:16

他們的箭袋是敞開的墳墓； 他們都是勇士。

耶利米書 5:26

因為在我民中有惡人。 他們埋伏窺探，好像捕鳥的人； 他們設立圈套陷害人。

耶利米書 8:6

我留心聽，聽見他們說不正直的話。 無人悔改惡行，說： 我做的是甚麼呢？ 他們各人轉奔己路， 如馬直闖戰場。

耶利米哀歌 4:18

仇敵追趕我們的腳步像打獵的， 以致我們不敢在自己的街上行走。 我們的結局臨近； 我們的日子滿足； 我們的結局來到了。

以西結書 22:12

在你中間有為流人血受賄賂的；有向借錢的弟兄取利，向借糧的弟兄多要的。且因貪得無饜，欺壓鄰舍奪取財物，竟忘了我。這是主耶和華說的。

以西結書 24:6

「主耶和華如此說：禍哉！這流人血的城，就是長銹的鍋。其中的銹未曾除掉，須要將肉塊從其中一一取出來，不必為它拈鬮。

何西阿書 5:1

眾祭司啊，要聽我的話！ 以色列家啊，要留心聽！ 王家啊，要側耳而聽！ 審判要臨到你們， 因你們在米斯巴如網羅， 在他泊山如鋪張的網。

何西阿書 6:9

強盜成羣，怎樣埋伏殺人， 祭司結黨，也照樣在示劍的路上殺戮， 行了邪惡。

彌迦書 2:8

然而，近來我的民興起如仇敵， 從那些安然經過不願打仗之人身上剝去外衣。

彌迦書 3:10

以人血建立錫安， 以罪孽建造耶路撒冷。

彌迦書 3:2

你們惡善好惡， 從人身上剝皮， 從人骨頭上剔肉，

撒迦利亞書 11:6

耶和華說：『我不再憐恤這地的居民，必將這民交給各人的鄰舍和他們王的手中。他們必毀滅這地，我也不救這民脫離他們的手。』」

使徒行傳 24:9

眾猶太人也隨着告他說：「事情誠然是這樣。」

撒母耳記上 24:11

我父啊，看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟，沒有殺你；你由此可以知道我沒有惡意叛逆你。你雖然獵取我的命，我卻沒有得罪你。

撒母耳記上 26:20

現在求王不要使我的血流在離耶和華遠的地方。以色列王出來是尋找一個虼蚤，如同人在山上獵取一個鷓鴣一般。」