彌迦書 3:4 - 新標點和合本 上帝版

⁴ 到了遭災的時候， 這些人必哀求耶和華， 他卻不應允他們。 那時他必照他們所行的惡事向他們掩面。

更多版本

當代譯本

⁴ 你們遭難的時候， 向耶和華呼求， 祂必不應允你們。 因你們的惡行， 祂必掩面不顧你們。」

新譯本

⁴ 那時，他們要向耶和華呼求， 耶和華卻不應允他們。 到那時，耶和華必掩面不顧他們， 因為他們行了惡事。”

新標點和合本 神版

⁴ 到了遭災的時候， 這些人必哀求耶和華， 他卻不應允他們。 那時他必照他們所行的惡事向他們掩面。

和合本修訂版

⁴ 到了遭災的時候，這些人要哀求耶和華， 他卻不應允他們。 那時，因他們所行的惡， 他必轉臉離開他們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 有一天，你們要呼求上主，但是他不回答你們。他不聽你們的禱告，因為你們做了邪惡的事。

北京官話譯本

⁴ 這些人將來呼籲主、主不應允他們、那時主必向他們掩面、因為他們行為邪惡。

彌迦書 3:4 交叉參考

約伯記 27:9

患難臨到他， 上帝豈能聽他的呼求？

約伯記 35:13

虛妄的呼求，上帝必不垂聽； 全能者也必不眷顧。

詩篇 18:41

他們呼求，卻無人拯救； 就是呼求耶和華，他也不應允。

箴言 1:28

那時，你們必呼求我，我卻不答應， 懇切地尋找我，卻尋不見。

箴言 28:9

轉耳不聽律法的， 他的祈禱也為可憎。

以賽亞書 1:15

你們舉手禱告，我必遮眼不看； 就是你們多多地祈禱，我也不聽。 你們的手都滿了殺人的血。

以賽亞書 3:11

惡人有禍了！他必遭災難！ 因為要照自己手所行的受報應。

耶利米書 11:11

所以耶和華如此說：「我必使災禍臨到他們，是他們不能逃脫的。他們必向我哀求，我卻不聽。

耶利米書 14:12

他們禁食的時候，我不聽他們的呼求；他們獻燔祭和素祭，我也不悅納；我卻要用刀劍、饑荒、瘟疫滅絕他們。」

耶利米書 33:5

人要與迦勒底人爭戰，正是拿死屍充滿這房屋，就是我在怒氣和忿怒中所殺的人，因他們的一切惡，我就掩面不顧這城。

耶利米書 5:31

就是先知說假預言， 祭司藉他們把持權柄； 我的百姓也喜愛這些事， 到了結局你們怎樣行呢？

以西結書 8:18

因此，我也要以忿怒行事，我眼必不顧惜，也不可憐他們；他們雖向我耳中大聲呼求，我還是不聽。」

彌迦書 3:7

先見必抱愧， 占卜的必蒙羞， 都必摀着嘴唇， 因為上帝不應允他們。

彌迦書 7:13

然而，這地因居民的緣故， 又因他們行事的結果，必然荒涼。

撒迦利亞書 7:13

萬軍之耶和華說：「我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽！

馬太福音 7:22

當那日必有許多人對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能嗎？』

路加福音 13:25

及至家主起來關了門，你們站在外面叩門，說：『主啊，給我們開門！』他就回答說：『我不認識你們，不曉得你們是哪裏來的！』

約翰福音 9:31

我們知道上帝不聽罪人，惟有敬奉上帝、遵行他旨意的，上帝才聽他。

雅各書 2:13

因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。

撒母耳記上 8:18

那時你們必因所選的王哀求耶和華，耶和華卻不應允你們。」