彌迦書 2:8 - 新標點和合本 上帝版

⁸ 然而，近來我的民興起如仇敵， 從那些安然經過不願打仗之人身上剝去外衣。

更多版本

當代譯本

⁸ 近來，你們像仇敵一樣起來攻擊我的子民。 你們剝去那些如從戰場歸來一樣毫無戒備的過路人的外衣。

新譯本

⁸ 你們卻像仇敵一樣，起來攻擊我的子民； 你們竟從安詳過路的人身上剝去衣服， 從不願作戰的人身上剝去外衣。

新標點和合本 神版

⁸ 然而，近來我的民興起如仇敵， 從那些安然經過不願打仗之人身上剝去外衣。

和合本修訂版

⁸ 然而，近來我的百姓興起如仇敵。 你們剝去那些安然行路、不願打仗之人身上的外衣，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 上主回答：「你們像敵人一樣攻擊我的子民。軍人從戰場回到家裡，以為可以在那裡安居；你們卻等在那裡，從背後偷走他們的外衣。

北京官話譯本

⁸ 我民久已勢如敵人興起、你們從安然經過的人身上搶奪外衣裹去、待他如待打仗回來的仇敵。

彌迦書 2:8 交叉參考

撒母耳記下 20:19

我們這城的人在以色列人中是和平、忠厚的。你為何要毀壞以色列中的大城，吞滅耶和華的產業呢？」

詩篇 55:20

他背了約， 伸手攻擊與他和好的人。

以賽亞書 9:21

瑪拿西 吞吃 以法蓮； 以法蓮 吞吃 瑪拿西， 又一同攻擊猶大。 雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消； 他的手仍伸不縮。

耶利米書 12:8

我的產業向我如林中的獅子， 她發聲攻擊我， 因此我恨惡她。

彌迦書 3:2

你們惡善好惡， 從人身上剝皮， 從人骨頭上剔肉，

彌迦書 3:3

吃我民的肉， 剝他們的皮， 打折他們的骨頭， 分成塊子像要下鍋， 又像釜中的肉。

彌迦書 7:2

地上虔誠人滅盡； 世間沒有正直人； 各人埋伏，要殺人流血， 都用網羅獵取弟兄。

彌迦書 7:3

他們雙手作惡； 君王徇情面，審判官要賄賂； 位分大的吐出惡意， 都彼此結聯行惡。