彌迦書 2:7 - 新標點和合本 上帝版

⁷ 雅各家啊，豈可說耶和華的心不忍耐嗎？ 這些事是他所行的嗎？ 我－耶和華的言語豈不是與行動正直的人有益嗎？

更多版本

當代譯本

⁷ 雅各家啊，你們怎能說： 「耶和華已經不耐煩了嗎？ 祂會做這些事嗎？」 耶和華說：「我的話豈不有益於行為正直的人嗎？

新譯本

⁷ 雅各家啊！人怎可說： “耶和華的心著急，不能忍耐呢？ 這些是他的作為嗎？” 我耶和華的話對行事正直的人不是有益的嗎？

新標點和合本 神版

⁷ 雅各家啊，豈可說耶和華的心不忍耐嗎？ 這些事是他所行的嗎？ 我－耶和華的言語豈不是與行動正直的人有益嗎？

和合本修訂版

⁷ 雅各家啊，可這麼說嗎？ 耶和華沒有耐心嗎？ 這些事是他所行的嗎？ 我的言語豈不是與行動正直的人有益嗎？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 難道以色列人會受詛咒嗎？上主已經不耐煩了嗎？他真的會做這種事嗎？他對行為正直的人不說仁慈的話嗎？」

北京官話譯本

⁷ 你這稱為雅各家的、主、豈是輕易發怒的呢、主素來豈這樣行呢、主曾說、我言必使行動正直的人有益。

彌迦書 2:7 交叉參考

詩篇 119:65

耶和華啊，你向來是照你的話善待僕人。

詩篇 119:68

你本為善，所行的也善； 求你將你的律例教訓我！

詩篇 15:2

就是行為正直、做事公義、 心裏說實話的人。

詩篇 18:26

清潔的人，你以清潔待他； 乖僻的人，你以彎曲待他。

詩篇 84:11

因為耶和華－上帝是日頭，是盾牌， 要賜下恩惠和榮耀。 他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。

箴言 10:29

耶和華的道是正直人的保障， 卻成了作孽人的敗壞。

箴言 10:9

行正直路的，步步安穩； 走彎曲道的，必致敗露。

箴言 14:2

行動正直的，敬畏耶和華； 行事乖僻的，卻藐視他。

箴言 2:7

他給正直人存留真智慧， 給行為純正的人作盾牌，

箴言 28:18

行動正直的，必蒙拯救； 行事彎曲的，立時跌倒。

以賽亞書 50:2

我來的時候，為何無人等候呢？ 我呼喚的時候，為何無人答應呢？ 我的膀臂豈是縮短、不能救贖嗎？ 我豈無拯救之力嗎？ 看哪，我一斥責，海就乾了； 我使江河變為曠野； 其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。

以賽亞書 58:1

你要大聲喊叫，不可止息； 揚起聲來，好像吹角。 向我百姓說明他們的過犯； 向雅各家說明他們的罪惡。

耶利米書 15:16

耶和華－萬軍之上帝啊， 我得着你的言語就當食物吃了； 你的言語是我心中的歡喜快樂， 因我是稱為你名下的人。

耶利米書 2:4

雅各家、以色列家的各族啊，你們當聽耶和華的話。

何西阿書 14:9

誰是智慧人？可以明白這些事； 誰是通達人？可以知道這一切。 因為，耶和華的道是正直的； 義人必在其中行走， 罪人卻在其上跌倒。

彌迦書 3:9

雅各家的首領、以色列家的官長啊， 當聽我的話！ 你們厭惡公平， 在一切事上屈枉正直；

撒迦利亞書 4:6

他對我說：「這是耶和華指示所羅巴伯的。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。

民數記 11:23

耶和華對摩西說：「耶和華的膀臂豈是縮短了嗎？現在要看我的話向你應驗不應驗。」

馬太福音 3:8

你們要結出果子來，與悔改的心相稱。

約翰福音 8:39

他們說：「我們的父就是亞伯拉罕。」耶穌說：「你們若是亞伯拉罕的兒子，就必行亞伯拉罕所行的事。

羅馬書 7:13

既然如此，那良善的是叫我死嗎？斷乎不是！叫我死的乃是罪。但罪藉着那良善的叫我死，就顯出真是罪，叫罪因着誡命更顯出是惡極了。

哥林多後書 6:12

你們狹窄，原不在乎我們，是在乎自己的心腸狹窄。

提摩太後書 3:5

有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。