彌迦書 2:12 - 新標點和合本 上帝版

¹² 雅各家啊，我必要聚集你們， 必要招聚以色列剩下的人， 安置在一處，如波斯拉的羊， 又如草場上的羊羣； 因為人數眾多就必大大喧嘩。

更多版本

當代譯本

¹² 「雅各家啊， 我必把你們都聚集起來， 我必把以色列的餘民集合起來。 我要將他們安頓在一起， 好像羊圈裡的羊， 又如草場上的羊群； 那裡必人聲鼎沸。

新譯本

¹² 雅各家啊！我必召集你們所有的人， 聚集以色列的餘民； 我要把他們安置在一起， 像羊在羊圈裡， 像群羊遠離了人，在草場上喧嘩。

新標點和合本 神版

¹² 雅各家啊，我必要聚集你們， 必要招聚以色列剩下的人， 安置在一處，如波斯拉的羊， 又如草場上的羊羣； 因為人數眾多就必大大喧嘩。

和合本修訂版

¹² 雅各家啊，我定要聚集你們， 定要召集以色列的餘民， 把他們安置在一處，如波斯拉的羊， 又如草場上的羊群， 人數眾多，大大喧嘩。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 「以色列的殘存之民哪，我要把你們集合在一起；我要把你們集合起來，像牧羊人把羊群帶回羊圈。你們的土地會再一次人丁興旺，像牧場上有繁多的羊群。」

北京官話譯本

¹² 雅各全家、我必聚集你們、以色列遺民、我必會合你們、使你們同居在一處、如羊在欄中、如羣畜在圈內、因為人多、眾聲喧譁。

彌迦書 2:12 交叉參考

創世記 36:33

比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。

歷代志上 1:44

比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。

以賽亞書 11:11

當那日，主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。

以賽亞書 27:12

以色列人哪，到那日，耶和華必從大河，直到埃及小河，將你們一一地收集，如同人打樹拾果一樣。

以賽亞書 34:6

耶和華的刀滿了血， 用脂油和羊羔、公山羊的血， 並公綿羊腰子的脂油滋潤的； 因為耶和華在波斯拉有獻祭的事， 在以東地大行殺戮。

以賽亞書 5:17

那時，羊羔必來吃草，如同在自己的草場； 豐肥人的荒場被遊行的人吃盡。

耶利米書 23:3

我要將我羊羣中所餘剩的，從我趕他們到的各國內招聚出來，領他們歸回本圈；他們也必生養眾多。

耶利米書 3:18

當那些日子，猶大家要和以色列家同行，從北方之地一同來到我賜給你們列祖為業之地。」

以西結書 34:11

「主耶和華如此說：看哪，我必親自尋找我的羊，將牠們尋見。

以西結書 34:13

我必從萬民中領出牠們，從各國內聚集牠們，引導牠們歸回故土，也必在以色列山上－一切溪水旁邊、境內一切可居之處－牧養牠們。

以西結書 34:22

所以，我必拯救我的羣羊不再作掠物；我也必在羊和羊中間施行判斷。

以西結書 34:31

你們作我的羊，我草場上的羊，乃是以色列人，我也是你們的上帝。這是主耶和華說的。」

以西結書 36:37

「主耶和華如此說：我要加增以色列家的人數，多如羊羣。他們必為這事向我求問，我要給他們成就。

以西結書 37:21

要對他們說，主耶和華如此說：我要將以色列人從他們所到的各國收取，又從四圍聚集他們，引導他們歸回本地。

何西阿書 1:11

猶大人和以色列人必一同聚集，為自己立一個首領，從這地上去，因為耶斯列的日子必為大日。

阿摩司書 1:12

我卻要降火在提幔， 燒滅波斯拉的宮殿。

彌迦書 2:13

開路的在他們前面上去； 他們直闖過城門，從城門出去。 他們的王在前面行； 耶和華引導他們。

彌迦書 4:8

你這羊羣的高臺、錫安城的山哪， 從前的權柄－ 就是耶路撒冷民的國權－ 必歸與你。

彌迦書 5:7

雅各餘剩的人必在多國的民中， 如從耶和華那裏降下的露水， 又如甘霖降在草上； 不仗賴人力，也不等候世人之功。

彌迦書 5:8

雅各餘剩的人必在多國多民中， 如林間百獸中的獅子， 又如少壯獅子在羊羣中。 他若經過就必踐踏撕裂， 無人搭救。

彌迦書 7:14

求耶和華在迦密山的樹林中， 用你的杖牧放你獨居的民， 就是你產業的羊羣。 求你容他們在巴珊和基列得食物，像古時一樣。

彌迦書 7:18

上帝啊，有何神像你，赦免罪孽， 饒恕你產業之餘民的罪過， 不永遠懷怒，喜愛施恩？

西番雅書 3:20

那時，我必領你們進來，聚集你們； 我使你們被擄之人歸回的時候， 就必使你們在地上的萬民中有名聲，得稱讚。 這是耶和華說的。